签qiān发fā日rì期qī是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうパスポートやビザ、各種証明書などの公的書類やチケットの発行日を相手に伝える場面で使います。行政窓口やビジネスのやり取りでよく用いられ、書類上の記載事項を事実に基づいて正確かつ淡々と提示するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
发证日期是……
証明書の発行日は〜です （免許証や身分証などカード型の証明書によく使われます。）
出票日期是……
発券日は〜です （航空券や乗車券、請求書などの発行日を指す表現です。）
这是在……签发的
これは〜に発行されたものです （口頭で「いつ発行されたか」を自然に補足する表現です。）
言われたときの返し方
好的，我核对一下。
わかりました、確認いたします。
收到，信息已经记录了。
承知しました、情報を記録しました。
よくある間違い
✕ 发行日期是……
○ 签发日期是……
「发行」は出版物や通貨を世に出す意味になり、個別の証明書の発行には使いません。
「签发日期是〜」のよくある質問
Q. 「签发」と「发证」の違いは何ですか？
「签发」は公的書類やビザなどを責任者が審査・承認して発行する手続き全般を指します。一方「发证」は、運転免許証や資格証などの「証明書（証書）を交付する」という行為に焦点を当てた表現です。
Q. 日付の読み上げ順はどう言えばいいですか？
中国語では「年・月・日」の順で伝えます。例えば2024年5月1日なら「二〇二四年五月一日」と数字をそのまま読み上げます。口頭では「日」の代わりに「号」を使うことも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「签发日期是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「签发日期是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1