这zhè里lǐ要yào写xiě护hù照zhào签qiān发fā地dì吗ma？

意味

ここにパスポートの発行地を書きますか？

解説

ここに発行地を書くかを尋ねる表現。書類記入時に記入箇所を確認するための丁寧な質問で、相手に指示や確認を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の入国カードやホテルの宿泊カード、各種ビザ申請書などの記入時に使います。受付窓口の係員やホテルスタッフに対して、指定の記入欄にパスポートの発行地を書く必要があるか確認する表現です。穏やかで丁寧なニュアンスがあり、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 这里需要填写护照签发地吗？

  ここにパスポートの発行地を記入する必要がありますか？　（「填写」を用いることで、より公的で改まった響きになります。）

• 护照签发地是写在这里吗？

  パスポートの発行地はこちらに書くのですか？　（場所が合っているかどうかに焦点を当てた聞き方です。）

• 请问，这里填护照签发地对吗？

  すみません、ここにパスポートの発行地を記入するので合っていますか？　（文頭に「请问」を添えた、とても丁寧な確認の表現です。）

言われたときの返し方

• 对，写在这里就可以了。

  はい、ここに書いていただければ大丈夫です。

• 不用，这里空着就好。

  いいえ、ここは空欄のままで構いません。

よくある間違い

• ✕ 这里要写护照发行地吗？

  ○ 这里要写护照签发地吗？

  日本語の「発行」につられて「发行」としがちですが、公的文書の交付は「签发」を用います。