签qiān发fā机jī关guān是shì〜
意味
解説
証書の発行元を示す表現。パスポートや証明書でどの役所や団体がその書類を出したかを明記するときに使われ、窓口や書類確認での事実確認的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうパスポートやビザ、身分証などの公的書類の確認を行う場面で使われます。窓口の係員に書類の発行元を口頭で伝えたり、申請書の記入内容を相手と一緒に照合したりする際の、事実を淡々と伝える改まった表現です。
言い換え・似た表現
由……签发
〜によって発行されています （発行元を主語にして説明する、書き言葉寄りの表現です。）
发证机关是……
発行機関は〜です （免許証や資格証などの各種証明書でよく使われる言い方です。）
是由……开具的
〜によって発行されたものです （領収書や診断書など、紙の証明文書を指す際によく使います。）
言われたときの返し方
好的，我核对一下。
わかりました、照合いたします。
清楚了，谢谢。
確認できました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 发行机关是……
○ 签发机关是……
「発行」の直訳で「发行」を使うと通貨や出版物の発行の意味になります。
「签发机关是〜」のよくある質問
Q. 「签发」と「发证」の違いは何ですか？
「签发」は公的機関が審査を経て書類やビザを発行・承認するニュアンスが強く、パスポートなどで多用されます。一方の「发证」は免許証や資格証明書など、文字通り「証書を交付する」手続き全般に広く使われます。
Q. 日本の外務省はどう言えばよいですか？
日本の外務省は中国語で「日本国日本国外务省」または簡潔に「日本国外务省」と言います。日本のパスポートを提示して発行元を答える際は、「签发机关是日本国外务省」と伝えれば通じます。
このフレーズの単語を英語では
「签发机关是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「签发机关是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1