ぼろぼろ

破pò旧jiù

意味

形ぼろぼろ
形古びた
形みすぼらしい
形傷んだ

破旧のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 太tài破pò旧jiù了le，我wǒ 不bù 想xiǎng 穿chuān。

その服はあまりにぼろぼろで、着たくない。

这zhè些xiē 旧jiù 书shū 经jīng过guò 多duō年nián 保bǎo存cún，封fēng面miàn 逐zhú渐jiàn破pò旧jiù。

これらの古い本は長年保存され、表紙が次第にぼろぼろになった。

コアイメージ

見た目が古びて傷だらけで、使うと不便や不安がある様子

関連語

(成語・慣用句) 破pò 旧jiù 不bù堪kān：ひどくぼろぼろである

↔︎ (形) 崭zhǎn新xīn：真新しい

使い方

变biàn 得dé破pò旧jiù

ぼろぼろになる
看kàn上shàng去qù破pò旧jiù

みすぼらしく見える

類義語との違い

破pò 旧jiù: 見た目が古びて傷だらけになり、使用すると不便や不安がある状態。
破pò 烂làn: 布や物が破れて穴や裂け目ができ、全体がボロボロになっている状態。
破pò损sǔn: 一部が壊れたり欠けたりして、機能や形が損なわれている状態。
老lǎo 旧jiù: 年数が経って古くなり、見た目や性能が劣っている状態。
陈chén旧jiù: 時間がたって新しさや新鮮さが失われ、古く感じられる状態。

中国語での定義

用yòng于yú 形xíng容róng衣yī物wù、家jiā具jù、房fáng屋wū 等děng 因yīn 使shǐ用yòng 时shí间jiān 长zhǎng 或huò 损sǔn坏huài 而ér 显xiǎn得de 破pò 败bài、功gōng能néng 下xià降jiàng 的de 状zhuàng态tài。

語源

語は構成漢字の意味から成り立っており、「破」は損壊や裂けること、「旧」は古さを示すため、合わせて物が古くなって損なわれていることを表す語となった。

コラム

やや否定的な評価を含む語であるため店や交渉の場では『有点破旧』のように柔らかく言うか、具体的な損傷箇所を示して話すと会話が円滑になる。

「ぼろぼろ」は中国語で何と言う？

「ぼろぼろ」を表す最も一般的な中国語は「破旧」です。物が古くなって傷んでいる状態を客観的に指し、服や建物、道具などに広く使えます。日本語の「ぼろぼろ」は精神的な疲労や涙のこぼれる様子などにも使われますが、「破旧」は古びて壊れそうな「物」に対して用いるのが基本です。

使い分け

破旧
長年の使用や経年劣化によって古くなり、破れたり壊れかけたりしている状態を表します。服、家、車などに幅広く使えます。
他住在一栋破旧的老房子里。
彼はぼろぼろの古い家に住んでいます。

よくある間違い

✕ 我工作太累，身体很破旧。
○ 我工作太累，全身都快散架了。
「破旧」は物に対して使う語で、人の体や疲労には使えません。

「ぼろぼろ」のよくある質問

Q. 服がぼろぼろな時は使えますか？

はい、使えます。「破旧的衣服」で着古してぼろぼろになった服を表せます。なお、特に擦り切れたり穴が開いたりしている様子を強調したい場合は「破烂」という表現もよく使われます。

Q. 涙がぼろぼろこぼれる時は？

涙がこぼれ落ちる様子に「破旧」は使えません。大粒の涙が次々と流れる様子を表すなら「眼泪直掉」や、ぽろぽろと落ちる様子を表す「眼泪啪嗒啪嗒地掉」などの表現を使います。