「真新しい」は中国語で何と言う？
「真新しい」に当たる最も一般的な中国語は「全新」です。物だけでなく体験や生活など幅広い対象に日常的に使われます。一方、「崭新」は文語的で改まった響きがあり、ピカピカに新しい様子や、新時代・新局面といった抽象的で前向きな変化を強調したい場合に好んで用いられます。
使い分け
- 全新
新品未使用の物から生活やコンセプトまで幅広く使われる日常的な表現です。客観的に「完全に新しい」状態を示します。
我买了一辆全新的自行车。
私は真新しい自転車を一台買いました。
- 崭新
書き言葉寄りで、光り輝くように新しい様子や、時代・段階などの清新で希望に満ちた始まりを表す場面でよく使われます。
他穿上一身崭新的西装。
彼は真新しいスーツを一式身にまといました。
よくある間違い
✕ 这件衣服很真新。
○ 这件衣服是全新的。
日本語の「真新」を漢字のまま使えません。「全新」などの語を用います。
「真新しい」のよくある質問
Q. 「新車」を真新しい車と言うには？
単に「新车」でも通じますが、「真新しい」と強調したい場合は「全新车」や「崭新的车」と言います。中古車ではない完全な新品であることを示したいときは「全新」がよく選ばれます。
Q. 「全新的〜」と的は必要ですか？
名詞を修飾する連体修飾語として用いる場合、通常は「全新的＋名詞」「崭新的＋名詞」のように「的」を伴います。ただし複合語のように定着している語句では「的」を省略することもあります。
崭zhǎn新xīn
意味
- 形 真新しい
- 形 ピカピカ
- 形 まっさら
例文
コアイメージ
出荷直後で表面に傷や汚れがなく、まだ誰も使っていない物の状態
関連語
使い方
類義語との違い
崭新: 誰の使用痕もなく外観が新品のままである状態を表す。
全新: まったく使われておらず新品の状態であることを表す。
未开封: 封や包装がそのままで中身が開けられていない状態であることを表す。
未使用: これまで使われたことがなく機能や表面に使用の跡がない状態であることを表す。
中国語での定義
語源
「崭新」は「崭」と「新」から成る語で、もともと「崭」は崖や山が高く目立つさまを表す字であり、「新」は新しいことを示すため、両者が結びついて物がまったく新しく使用痕がないことを強調する意味になった
コラム
- 日常では物の外観や使用感が完全に新品であることを強調するときに使う語で、「新しい」とは異なり誰が見ても使われていない状態を指すため、買ったばかりや未開封の品を表すのに適している
「真新しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1