心に留める
「心に留める」の英語
「心に留める」は英語で keep in mind と言います。bear in mind はやや硬めで、take to heart は助言などを真剣に受け止めるという意味で使われます。
「心に留める」の英語の使い分け
日常会話から仕事まで幅広く使える、まず覚えたい表現です。
Please keep in mind the deadline.
締め切りを心に留めておいてください。
注意点や教訓を忘れないよう意識する、やや硬めの表現です。
Bear in mind that plans can change.
計画は変わることがあると心に留めておいてください。
助言や批判などを真剣に受け止め、心に留める表現です。
例文
She can't bear the pain.
彼女は痛みに耐えられない。
コアイメージ
重さや苦しさを受け止めて支え、責任や心に抱えて持ち続けるイメージ
関連語
使い方
-
bear the burden
負担を負う
-
bear the responsibility
責任を負う
-
心に留める
類義語との違い
bear:
困難や痛みなどに耐える、我慢する
endure:
長期間の苦痛や困難を辛抱強く耐える
tolerate:
不快や迷惑を冷静に受け入れて許容する
英英
To endure something painful or difficult; to carry or support a weight; to take responsibility; to keep something in mind.
語源
bearは、ゲルマン祖語*beranąに由来し、元は「運ぶ」や「持ちこたえる」の意味で、そこから「～に耐える」という意味に発展した
コラム
- bearは外からは変化が見えないまま負担を支える動作を表す傾向があり、短期の我慢より長期間の負担に使われやすい
「心に留める」のレベル別の例文
- 中学
Please keep in mind my advice.
私の助言を心に留めておいてください。
- 高校・英検2級
You should bear in mind the risks involved.
- TOEIC・ビジネス
Please keep in mind that the meeting room has changed.
- 日常会話
Bear in mind that this is only my opinion.
これはあくまで私の意見だと心に留めておいてください。