请qǐng留liú意yì

请留意のイラスト

意味

ご留意ください

解説

相手に注意を促す丁寧な依頼。主にビジネス文書や口頭連絡で穏やかに注意や確認を求める場面で使い、命令より柔らかく目上にも使えるが重要度によって表現を変えることがある

例文

下xià周zhōu会huì议yì有yǒu变biàn动dòng，请qǐng留liú意yì新xīn的de日rì程chéng和hé地dì点diǎn。

来週の会議に変更があるので、新しい日程と場所にご留意ください。

好hǎo的de，我wǒ会huì查chá看kàn并bìng通tōng知zhī团tuán队duì。

わかりました。確認してチームに知らせます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内外の業務連絡で、相手に連絡事項や変更点への注意を促す際に使います。取引先や目上の人に対しても失礼にならず、命令口調を避けて穏やかに「お含みおきください」と伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 请注意

    ご注意ください　（危険の警告やより強い注意喚起に用います。）

  • 请知悉

    ご承知おきください　（書面で事実や決定事項を通知する硬い表現です。）

  • 敬请关注

    どうぞご注目ください　（イベントや最新動向などへの注目を促します。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到。

    承知いたしました。

  • 明白了，谢谢提醒。

    分かりました、お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 危险！请留意！

    ○ 危险！请注意！

    事故や怪我の恐れがある緊急の警告には、より強い注意を促す表現を使います。

「请留意」のよくある質問

Q. 「请注意」との使い分けは？
「请注意」は安全上の警告や強い注意喚起に使われ、相手への指示感が強くなります。一方、「请留意」はスケジュール変更や連絡事項などに対して「お含みおきください」と穏やかに促す場面に適しています。
Q. メールの文末に単独で使えますか？
単独でも結びの言葉として使えますが、前後に「以上内容、请留意（以上の点、ご留意ください）」や「请多加留意（何卒ご留意ください）」のように言葉を補うと、より自然で丁寧な印象になります。

英語では

「请留意」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请留意」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ