マンション管理会社

物wù业yè

意味

  • 名 マンション管理会社マンションかんりがいしゃ
  • 名 管理会社
  • 名 管理
物业のイラスト

例文

小xiǎo区qū的de物wù业yè负fù责zé电diàn梯tī的de维wéi修xiū。

団地のマンション管理会社がエレベーターの修理を担当している。

发fā现xiàn水shuí管guǎn漏lòu水shuǐ后hòu，业yè主zhǔ马mǎ上shàng联lián系xì了le物wù业yè。

水道の漏れが見つかると、住民はすぐに管理会社に連絡した。

コアイメージ

住民の生活環境を守るために清掃、警備、設備点検などを一括して行う管理会社やその業務を表す。

関連語

(名) 物wù业yè管guán理lǐ：管理業務

(名) 物wù业yè公gōng司sī：管理会社

(名) 物wù业yè服fú务wù：管理サービス

使い方

類義語との違い

物wù业yè: 住宅の共用部分の清掃や設備点検、住民対応などの業務を行う管理会社。
物wù业yè管guán理lǐ: 住宅地やマンションの共用設備の運営と保守を行う管理業務。
业yè主zhǔ: マンションや家を所有する人。
小xiǎo区qū: 居住用の建物がまとまっている地域。
房fáng屋wū: 居住や使用に供される建物やその部屋。

中国語での定義

负fù责zé小xiǎo区qū或huò住zhù宅zhái楼lóu宇yǔ的de日rì常cháng维wéi护hù、安ān全quán保bǎo卫wèi、设shè施shī维wéi修xiū及jí相xiāng关guān管guán理lǐ事shì务wù的de单dān位wèi或huò提tí供gōng这zhè些xiē服fú务wù的de公gōng司sī。

語源

語は「物」（建物・施設など有形のもの）と「业」（仕事・事業）が組み合わさって、不動産の管理に関する業務やそれを行う組織を指すようになった。

コラム

  • 問い合わせや苦情の場面では「找物业」「联系物业」と言えば通じやすく、何が含まれるかは小区ごとに異なるのでサービス範囲を確認しておくと安心である。

「マンション管理会社」は中国語で何と言う？

「マンション管理会社」は中国語で「物业」と言います。本来は不動産管理業務全般を指す言葉ですが、日常会話ではその業務を行う「管理会社」や「管理事務所」そのものを指して広く使われます。より会社組織であることを明確にしたい場合は「物业公司」と表現することもあります。

使い分け

  • 物业

    住宅や商業ビルの清掃、警備、設備の維持管理などを担う会社や事務所を指す最も一般的な表現です。日常会話でよく使われます。

    水管漏水了，快联系物业吧。

    水道管から水が漏れているので、早く管理会社に連絡してください。

よくある間違い

  • ✕ 公寓管理公司

    ○ 物业 (公司)

    日本語の漢字を直訳した不自然な表現です。中国では不動産管理全般を「物业」と呼びます。

「マンション管理会社」のよくある質問

Q. 「管理費」は中国語で何と言いますか？
「物业费」と言います。マンションの清掃や警備、共有設備の維持などのために住民が毎月または毎年支払う費用のことで、日常的によく使う表現です。
Q. 「管理人」個人を指す言い方はありますか？
管理会社のスタッフ全般を指すなら「物业人员」、エントランスにいる警備員・見張り番を指すなら「保安」や「门卫」と呼ぶのが一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ