染み込む

「染み込む」の英語

「染み込む」は英語で soak into と言います。水や液体が物の中へ入る一般的な表現で、seep into は少しずつ漏れるように染み込む感じ、percolate through は成分などが隙間を通って広がる硬めの表現です。

「染み込む」の英語の使い分け

  • soak into

    液体が布や土などに吸収されて中へ入る、最も一般的な表現です。

    Water soaked into the dry soil.

    水が乾いた土に染み込みました。

  • seep into

    水や液体が少しずつ内部へ漏れるように染み込む場面に使います。

    The rain seeped into the old wall.

    雨が古い壁に染み込みました。

  • percolate through

    成分や液体が隙間を通って徐々に広がる、やや専門的な表現です。

    The liquid percolated through the layers of soil.

    液体が土の層を通って徐々に染み込みました。

「染み込む」の例文

Ideas from the meeting percolated through the company.

会議のアイデアは会社全体に浸透した。

percolateのイラスト

コアイメージ

小さな穴や管を伝わって、成分や香りがゆっくり広がる

関連語

( 名) percolation： 浸透

( 名) percolator： ろ過器

使い方

  • percolate through

    〜を通って浸透する

  • percolate into

    〜に浸透する

類義語との違い

percolate: 液体が小さな隙間を通ってゆっくりしみ通る
penetrate: 力や速度で物の内部に入り貫通する
filter: 細かい孔や層を通して不要なものを除きながら通す

英英

To gradually spread or pass through a material with tiny holes, or for an idea or feeling to slowly become known among a group.

語源

percolateは、接頭語per-（通して）とラテン語のcolare（こす、濾す）が合わさり、「濾して通る＝しみ通る」という意味になった

コラム

  • percolateは徐々に内部にしみ込むニュアンスで、短時間で広がるspreadや物理的に貫くpenetrateとは意味が異なる

「染み込む」のレベル別の例文

「染み込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water did into the soil.

    ○ The water soaked into the soil.

    「染み込む」を do では表せず、soak into を使います。

  • × The rain entered into the wall.

    ○ The rain seeped into the wall.

    液体が少しずつ染み込む場合は、enter より seep into が自然です。

「染み込む」の英語についてよくある質問

Q. 「染み込む」を英語で一言で言うと？
一般的には soak into を使います。水や液体が布、土、木などの中に入ることを表せます。
Q. soak into と seep into の違いは？
soak into は液体が物に吸収されることを広く表し、seep into は少しずつ漏れるように染み込む様子を強調します。
Q. 「染み込む」のビジネス英語での言い方は？
特別なビジネス表現があるわけではなく、文脈に応じて soak into や seep into を使います。技術的な説明で、液体がフィルターなどを通って徐々に進むことを表す場合は percolate through も使えます。

「染み込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「染み込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1