撮盐入水

「撮盐入水」の発音・読み方

ピンインcuō yán rù shuǐ

「撮盐入水」の意味

「撮盐入水」の例文

那nà笔bǐ钱qián很hěn快kuài就jiù撮cuō盐yán入rù水shuǐ了le。

その金はたちまち跡形もなく消えた。

「撮盐入水」のコアイメージコアイメージ

少量のものが大きなものに溶け込み、跡を残さず消えるイメージ

「撮盐入水」の中国語での定義中国語での定義

少shǎo量liàng的de东dōng西xī放fàng进jìn水shuǐ里lǐ后hòu马mǎ上shàng溶róng解jiě消xiāo失shī，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù东dōng西xī很hěn快kuài不bú见jiàn

「撮盐入水」の語源語源

撮盐入水は、「撮」で塩をひとつまみ取ることを示し、「盐入水」でその塩を水に入れることを表すため、塩が水に溶けて跡を残さない様子から、物がすぐ消える意味を持つ成語

「撮盐入水」のコラムコラム

  • 日本語の「水に流す」とは違い、撮盐入水は過去のことを許して忘れる意味ではなく、物やお金が見えなくなる結果に焦点を置く表現
↑ TOPへ