往wáng返fǎn
意味
解説
ある場所を行ったり来たりする動作を表す言葉。通勤や配送などで繰り返し移動することを示し、頻度や疲れの感覚を添えて使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう通勤や通学、出張などで2つの場所を行き来する際に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、毎日の長距離移動による大変さや、慌ただしく往復するニュアンスを込めて話す場面でよく登場します。
言い換え・似た表現
来回
行ったり来たりする （口語でよく使われる日常的でくだけた表現です。）
奔波
忙しく駆け回る （あちこちを忙しく行き来して苦労するニュアンスです。）
通勤
通勤する （自宅と職場を行き来することに特化した硬い表現です。）
言われたときの返し方
路上辛苦了。
道中お疲れ様でした。
每天这样跑太累了吧。
毎日そうやって行き来するのは大変でしょう。
よくある間違い
✕ 我往返去公司。（動詞を重ねて使う）
○ 我在家和公司之间往返。
「往返」自体が行き来するという動詞なので、「去」を直後に続けません。
「往返」のよくある質問
Q. 「来回」とはどう使い分けますか？
どちらも行き来することを表しますが、「来回」は日常会話で非常によく使われる口語表現です。一方、「往返」は会話でも使われますが、やや改まった響きがあり、ビジネスや文書、切符の往復チケット（往返票）などの表現に適しています。
Q. 名詞としても使えますか？
はい、名詞としても使えます。「往返的时间（往復の時間）」や「往返票（往復切符）」のように、移動そのものや往復を指す言葉として他の名詞を修飾したり、文の主語や目的語になったりします。
「往返」と同じフレーズ帳のフレーズ
「往返」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1