是shì否fǒu影yíng响xiǎng进jìn度dù？
意味
解説
作業の進行への影響を尋ねる表現。上司や同僚に工程の遅れや変更が出るかを確認するときに使い、丁寧さは中立で直接的な確認になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事でトラブルや仕様変更が生じた際、作業スケジュールに遅れが出るかを確認する場面で使います。同僚や部下、取引先などに対して端的に事実確認を行うニュアンスです。業務チャットやメールでも頻出します。
言い換え・似た表現
会影响进度吗？
進捗に影響は出ますか？ （口語的で柔らかく、日常の会話で非常によく使われます。）
对进度有影响吗？
進捗に対して影響はありますか？ （対象を明確にした自然な尋ね方で、口頭でも多用されます。）
请问这是否会影响后续进度？
こちらは今後の進捗に影響しますでしょうか？ （目上の人や顧客に対して使える丁寧なビジネス表現です。）
言われたときの返し方
目前来看不会影响进度。
今のところ進捗への影響はありません。
可能会稍微推迟一两天。
1、2日ほど少し遅れる可能性があります。
我们正在评估，稍后向您汇报。
現在影響を確認中ですので、のちほどご報告します。
よくある間違い
✕ 是否影响进度吗？
○ 是否影响进度？ / 会影响进度吗？
「是否」自体に「〜かどうか」の疑問の意味があるため、文末に「吗」は付けません。
「是否影响进度？」のよくある質問
Q. 「是否」は会話で使っても不自然ではないですか？
書き言葉寄りの表現ですが、ビジネスシーンの打ち合わせや業務連絡であれば、口頭で使っても全く不自然ではありません。よりくだけた会話にしたい場合は「会不会〜」や「有没有〜」に言い換えると自然です。
Q. 目上の人に使うと失礼になりますか？
単体では事実確認の直接的な表現になるため、失礼とまでは言えませんがややぶっきらぼうに聞こえることがあります。上司や顧客には文頭に「请问（恐れ入りますが）」を添えてクッションを置くと好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「是否影响进度？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是否影响进度？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1