影yíng响xiǎng很hěn大dà
意味
解説
他の事柄に大きな結果や変化をもたらすこと。日常会話で出来事や状況の影響度を伝えるときに使う、丁寧さは普通で強めの評価を示す表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、ある出来事や決定が周囲に強い変化をもたらす際に使います。同僚や友人との会話で客観的な事実や実感を伝えるのに適しており、良くも悪くもインパクトが強いことをはっきりと示せます。
言い換え・似た表現
影响极深
影響が極めて深い （時間の長さや心への染み込み具合を強調します。）
冲击很大
衝撃が大きい （予期せぬ強いショックや打撃を強調します。）
起到了很大的作用
大きな役割を果たした （良い方向に効果を発揮したことを強調します。）
言われたときの返し方
确实，大家都感受到了。
確かに、みんな実感していますね。
是啊，后续可能还会继续发酵。
そうですね、今後もさらに波紋が広がるかもしれません。
よくある間違い
✕ 对我有很大的影响（語順の不自然さ）
○ 对我影响很大
中国語では「影響が大きい」を述語としてそのまま続ける形が自然です。
「影响很大」のよくある質問
Q. 悪い意味だけで使われますか？
いいえ、良い意味でも悪い意味でも使えます。「環境の変化が成長に影響を与えた」という肯定的な文脈でも、「台風で被害が出た」という否定的な文脈でも、客観的なインパクトの大きさを示す際に使われます。
Q. 「〜に」と対象をつける方法は？
対象の前に「対」を置き、「対〜影響很大」という語順にします。例えば「天候が計画に大きく影響する」と言いたい場合は「天気対計画影響很大」のように表現します。
このフレーズの単語を英語では
「影响很大」と同じフレーズ帳のフレーズ
「影响很大」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1