这zhè影yíng响xiǎng我wǒ的de〜

意味

それは私の〜に支障が出る

解説

自分の予定や準備に問題が生じることを示す。仕事や生活のスケジュールについて困りごとを伝え、調整や配慮を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の急な依頼や変更によって、自分の仕事の進行や私生活のスケジュールに差し障りがあるときに使います。同僚や取引先に対して「困る」という事実を客観的かつ率直に伝え、日程の再調整や配慮を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这样会打乱我的计划。

  それだと私の計画が狂ってしまいます。　（予定が乱れることを具体的に伝える表現です。）

• 这对我这边有点不方便。

  それはこちらにとって少し都合が悪いです。　（角を立てずにやんわりと難色を示す言い方です。）

• 这会耽误我的工作进度。

  それでは私の仕事の進捗に遅れが出てしまいます。　（仕事への具体的な遅延を強調する、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，那我再调整一下时间。

  すみません、では時間を再調整しますね。

• 明白了，我们看看有没有其他办法。

  分かりました、何か他の方法がないか検討してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 这妨碍我的工作。(zhè fáng'ài wǒ de gōngzuò)

  ○ 这影响我的工作。(zhè yǐngxiǎng wǒ de gōngzuò)

  「妨碍」は意図的な邪魔や物理的な遮断に使い、予定の支障には不自然です。