会huì影yíng响xiǎng到dào〜

意味

〜に影響が出る

解説

何かに影響が及ぶことを表す。業務や予算、人員に与える影響を報告・相談するときに使い、やや事務的で配慮を含んだ言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで進行中の業務、スケジュール、予算、他部署の稼働などに影響が及ぶ可能性を報告・相談する際によく使われます。上司や同僚、取引先に対して、問題の発生を予測しつつ配慮を込めて伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 会对……造成影响

  〜に影響をもたらすことになります　（より改まった表現で、公式な報告書や会議で好まれます。）

• 可能会耽误……

  〜を遅らせてしまうかもしれません　（特にスケジュールや進行が遅れることに焦点を当てた表現です。）

• 恐怕会波及到……

  恐らく〜にまで波及してしまうでしょう　（影響が他の広範囲にまで及ぶことを危惧する表現です。）

言われたときの返し方

• 具体会影响到哪些方面？

  具体的にはどのような方面に影響が出ますか？

• 没关系，我们会提前做好准备。

  大丈夫です、事前に準備を整えておきます。

よくある間違い

• ✕ 会影响在我们的计划

  ○ 会影响到我们的计划

  「影響が〜に及ぶ」という到達点を表す前置詞は「在」ではなく「到」を用います。