影yíng响xiǎng范fàn围wéi是shì〜

意味

影響範囲は〜です

解説

影響が及ぶ地域を伝える表現。天気情報や災害の案内で用いられ、誰がどこで注意すべきかを示すのに便利でやや公式の響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧台風や大雪などの気象情報、自然災害、あるいはシステム障害の発生時に使われます。ニュースや公的なアナウンス、ビジネスの報告などで、被害や支障が及ぶ地域・対象を客観的かつ正確に伝える場面に適したやや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 波及的范围是……

  波及する範囲は〜です　（影響が連鎖的に広がっていくニュアンスを含みます。）

• 受影响的地区包括……

  影響を受ける地域には〜が含まれます　（具体的な地域名を列挙する際に使いやすい表現です。）

• 主要影响……

  主に〜に影響します　（簡潔に影響の中心となる場所を伝えたいときに適します。）

言われたときの返し方

• 知道了，我们会做好防范准备。

  わかりました、予防の準備をしっかり整えます。

• 收到，我马上通知相关部门。

  了解しました、すぐに関係部署へ連絡します。

よくある間違い

• ✕ 影响范围有华北地区。（「是」の代わりに「有」だけを使う）

  ○ 影响范围包括华北地区。 / 影响范围是华北地区。

  「範囲」を指す場合は「是」で定義するか、「包括」で範囲内の地域を挙げるのが自然です。