次第だ

取qǔ决jué于yú

意味

  • 動 次第だしだいだ
  • 動 による
  • 動 依存する
取决于のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì取qǔ决jué于yú他tā的de决jué定dìng。

この件は彼の決定次第だ。

是shì否fǒu批pī准zhǔn这zhè项xiàng计jì划huà取qǔ决jué于yú董dǒng事shì会huì的de表biǎo决jué。

この計画を承認するかどうかは取締役会の採決次第だ。

コアイメージ

要因と結果が一本の糸で結ばれ、結果がどちらに動くかが要因で決まる図像。

関連語

↔︎ (動) 无wú关guān：関係がない

使い方

類義語との違い

取qǔ决jué于yú: 結果がどの要因によって左右されるかを示し、名詞や節を受けて使われる。
视shì...而ér定dìng: 状況や条件に応じて決めることを示し、'视'の後に事情を置く形で使われる。
由yóu...决jué定dìng: 誰・何が結果を決めるかを表す表現で、'由'の後に決定要因の名詞が続く。
决jué定dìng于yú: 何によって結果が決まるかを示し、後に名詞や節が続く。
取qǔ决jué: 結果がどの要因に依存するかを示し、文脈により'于'などとともに使われる。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu事shì的de成chéng败bài、选xuǎn择zé或huò状zhuàng况kuàng取qǔ决jué于yú某mǒu一yì因yīn素sù或huò条tiáo件jiàn，强qiáng调diào依yī赖lài或huò决jué定dìng的de关guān系xì。

語源

'取决于'は動詞句で、'取'が取る・選ぶの意、'决'が決めるの意を合わせて『決定される』の意味を作り、'于'がその対象を導く役割を果たし、近現代中国語で『…によって決まる』を表す表現となった。

コラム

  • 口語・書面の両方で使われ、後には名詞や節が続くが、会話でより柔らかく言うときは'看…'や'要看…'といった言い換えがよく用いられる。

「次第だ」は中国語で何と言う？

「〜次第だ」を表す最も代表的な中国語は「取决于」です。「A取决于B」の形で、「Aの結果や状況はBによって決まる」という依存関係を表します。日常会話からビジネス、論文まで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 取决于

    物事の結果や成り行きがある条件によって決まることを示します。書き言葉でも話し言葉でも使われる客観的な表現です。

    成功与否，取决于个人的努力。

    成功するかどうかは、本人の努力次第です。

よくある間違い

  • ✕ 这件事看你的次第。

    ○ 这件事取决于你。 / 这件事看你的了。

    「次第」という漢字をそのまま名詞として使えません。「取决于」などの動詞を用います。

「次第だ」のよくある質問

Q. 口語で軽く「君次第だ」と言うには？
よりくだけた日常会話では、「取决于你」の代わりに「看你了」や「由你决定」がよく使われます。「取决于」はやや改まった響きを持つため、親しい間柄なら「看你了」が自然です。
Q. 「わけだ」という意味の「次第だ」は？
「〜という次第です（いきさつ・わけです）」と言いたい場合、「取决于」は使えません。この場合は「事情是这样的（事情はこうなんです）」や「原委（いきさつ）」などの表現に言い換える必要があります。

「次第だ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ