もてなし

「もてなし」の英語

「もてなし」は英語で hospitality と言います。家庭やホテルなどで客を温かく迎える行為を指し、warm welcome も自然です。hospitableness は親切にもてなす性質を表すやや硬い語です。

「もてなし」の英語の使い分け

  • hospitality

    家庭やホテルなどで客を温かく迎え、世話をする行為を指す一般的な名詞です。

    We appreciated the hospitality of our hosts.

    私たちは、私たちを迎えてくれた人のもてなしに感謝しました。

  • a warm welcome

    客を迎える場面で、歓迎の気持ちを強調する自然な表現です。

    The new students received a warm welcome from everyone.

    新入生たちは皆から温かく迎えられました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hospitality
家庭やホテルなどで客を温かく迎え、世話をする行為を指す一般的な名詞です。
We appreciated the hospitality of our hosts.
私たちは、私たちを迎えてくれた人のもてなしに感謝しました。
hospitableness
「もてなし」としての親切心や他者に対する思いやりを示す性質
Their hospitableness made us feel welcome during our stay.
滞在中、彼らのもてなしで私たちは歓迎されていると感じた。

hospitality

[US] hɑ̀spətǽləti [UK] hɔ̀spətǽləti

意味

hospitalityのイラスト

例文

Her hospitality made us feel at home.

彼女の歓待のおかげで私たちはくつろげた。

コアイメージ

訪れた人を家や場所で迎え、世話や配慮をして居心地を整える行動

関連語

( 形) hospitable： 親切な

( 形) inhospitable： 不親切な

↔︎( 名) hostility： 敵意

使い方

  • extend hospitality

    歓待する

  • hospitality industry

    接客産業

  • receive hospitality

    歓待を受ける

類義語との違い

hospitality: 客をもてなす心やもてなしの態度
kindness: 他人に対する親切な行いと心
friendliness: 人に対して親しみを示す態度や性質
warmth: 人に対する温かい感情や親しみ

英英

Kind and friendly treatment of guests or visitors, including providing food and drinks, often at events or in places like hotels.

語源

hospitalityは、ラテン語hospes（主人や客）からフランス語hospitalitéを経て英語に入った語で、来訪者を温かく迎える「歓待」の意味を表す。

コラム

  • hospitalityは家庭やホテルなどで客を温かく迎えて世話をする『歓待』で、hospitalは治療のための施設である点が異なる。

hospitableness

意味

例文

Their hospitableness made us feel welcome during our stay.

滞在中、彼らのもてなしで私たちは歓迎されていると感じた。

コアイメージ

「もてなし」としての親切心や他者に対する思いやりを示す性質

英英

The disposition to be kind and considerate toward others, especially by offering welcome or assistance to guests.

語源

hospitablenessは、ラテン語 hospes（客・主人）に由来する hospitable の名詞形として -ness が付いて生まれ、客に示す親切さを表す。

コラム

  • hospitableは形容詞、hospitablenessはその抽象名詞で、人の態度や振る舞いの性質を説明する文脈で使われやすい

「もてなし」のレベル別の例文

「もてなし」を英語にするときのよくある間違い

「もてなし」の英語についてよくある質問

Q. 「もてなし」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hospitality です。客を温かく迎え、世話をする行為を指します。
Q. hospitality と hospitableness の違いは？
hospitality は客への具体的なもてなしを指します。hospitableness は、親切にもてなす性質を表すやや硬い語です。
Q. 「もてなし」のビジネスメールでの言い方は？
Thank you for your hospitality. が一般的です。会議や訪問後に、相手のもてなしへの感謝を伝えられます。
Q. 「もてなし」の英語のカタカナ表記と読み方は？
英語で「もてなし」を表す hospitality は、カタカナでは「ホスピタリティ」と表記されます。実際の発音は第3音節の「タ」にアクセントを置き、「ホスピタリティ」のように発音します。日本語でもホテルや観光業界で広く使われていますが、英語でも親切な歓待やおもてなしを意味する最も代表的な名詞です。なお数えられない名詞のため、a hospitality とは言いません。
Q. もてなしを意味する reception と hospitality の違いは？
hospitality は客を思いやる「歓待や心のこもったもてなし」そのものを表すのに対し、reception は「歓迎会、応接、ホテルの受付窓口」といった具体的な行事や場所を指します。温かいもてなしを受けた気持ちを伝えるなら hospitality が適しており、歓迎パーティーなどを催す場面では reception を使います。例: The wedding reception was great.（結婚披露宴は素晴らしかったです。）
Q. 「客をもてなしたい」と動詞で表すには？
状況に合わせて entertain や host、treat などを使い分けます。食事や娯楽でもてなす・接待する場合は entertain、自宅やパーティーに主催者として迎える場合は host、食事をごちそうする場合は treat が自然です。例: I want to entertain our clients with Japanese cuisine.（日本料理で顧客をもてなしたいです。）/ We hosted dinner for them.（彼らを夕食でもてなしました。）
Q. 「もてなしの心」は英語でどう言いますか？
spirit of hospitality や welcoming spirit と表現するのが自然です。spirit は精神や心を意味し、日本特有の「おもてなしの心」を説明する際にもよく用いられます。心から客を歓迎する温かさを強調したいときは welcoming heart と言うこともできます。例: They welcomed us with a true spirit of hospitality.（彼らは真のもてなしの心で私たちを迎えてくれました。）
Q. 「温かい」「親切な」「手厚い」もてなしの英語表現は？
形容詞を hospitality の前に付けて表現します。「温かいおもてなし」は warm hospitality、「親切なもてなし」は kind hospitality、「手厚いもてなし」は generous hospitality と言います。例: Thank you for your generous hospitality.（手厚いおもてなしをありがとうございました。）ビジネスや旅行先でお礼を伝える定番の表現です。
Q. 「最高のおもてなし」を英語で伝えるには？
exceptional hospitality や outstanding hospitality、the best hospitality などで表現します。exceptional や outstanding は「並外れて素晴らしい」「極上の」という意味で、ホテルなどで受ける最上級のもてなしを褒める際にぴったりの表現です。例: We experienced exceptional hospitality at the hotel.（そのホテルで最高のおもてなしを体験しました。）

「もてなし」と関連する日本語の英語

「もてなし」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「もてなし」の英語が載っている単語帳

1 / 1