委任書

委wěi托tuō书shū

意味

名委任書いにんしょ
名委託書

委托书のイラスト

例文

我wǒ 给gěi 你nǐ 一yí 份fèn委wěi托tuō书shū，你nǐ 能néng 代dài 我wǒ 签qiān字zì 吗ma？

あなたに委任書を一通渡します。代わりに署名してくれますか？

他tā 把bǎ委wěi托tuō书shū邮yóu寄jì 到dào 公gōng司sī 总zǒng部bù。

彼は委任書を本社に郵送した。

コアイメージ

书面で他人に一定の権限を渡す公式な文書。

関連語

(動) 委wěi托tuō：委託する

使い方

签qiān署shǔ委wěi托tuō书shū

委任書に署名する
邮yóu寄jì委wěi托tuō书shū

委任書を郵送する
领líng取qǔ委wěi托tuō书shū

委任書を受け取る

類義語との違い

委wěi托tuō 书shū: 他人に代わって手続きや署名などを行ってもらうために作成する公式な文書。
授shòu权quán书shū: ある権利や許可を他人に行使させることを正式に認める書面。
委wěi任rèn 书shū: 代理で処理してもらう具体的な事務とその権限を記した書面。

語源

「委托书」は「委」「托」「书」から成り、「委」は人に任せる意を持ち「托」は手偏が示す預ける・受け渡す動作を含み「书」は書面を意味するため三者が合わさって書面で他者に権限を託す文書という意味になる。

コラム

日常会話では口頭で頼むことが多いが銀行や公的手続き、不動産や契約関連では委托书の原本や受托人の身分証明書の提示が求められることが多い。

「委任書」は中国語で何と言う？

日本語の「委任書」に最も適した中国語は「委托书」です。中国語では「委任」よりも「委托」という語を用いるのが一般的で、法的な代理権の授与から日常的な手続きの代行まで、各種の委任状・委任書類全般を幅広く指します。

使い分け

委托书
個人や法人が業務の代行・代理を依頼したことを証明する書類全般を指し、ビジネスから日常手続きまで幅広く使われます。
去银行代办业务需要出示委托书。
代理で銀行の手続きを行うには委任状を提示する必要があります。

よくある間違い

✕ 委任书 (wěirènshū)
○ 委托书 (wěituōshū)
「委任」は役職などに任命する意味合いが強く、手続きの委任書類には「委托」を用います。

「委任書」のよくある質問

Q. 「委任状」と「委任書」で訳し分けますか？

中国語ではどちらも「委托书」と訳せば問題ありません。法的な代理権の授与を明確にする場面では「授权委托书」という名称が使われることも多く、ビジネス契約や行政手続きで頻出します。

Q. 「委託」と「委任」の違いは何ですか？

日本語の「委託」と「委任」には法的な区別がありますが、中国語の日常用語や多くの法令では「委托」が両方の意味を包括して用いられます。権利の代理を証明する書類は一律「委托书」と呼びます。