委婉词

「委婉词」の発音・読み方

ピンインwěi wǎn cí

「委婉词」の意味

「委婉词」の例文

这zhè个ge委wěi婉wǎn词cí让ràng人rén更gèng容róng易yì接jiē受shòu。

この婉曲語によって、人はより受け入れやすくなる。

「委婉词」のコアイメージコアイメージ

言いにくい内容を、意味を保ちながら角のない表現に置き換える言葉

「委婉词」の中国語での定義中国語での定義

在zài表biǎo达dá不bù方fāng便biàn直zhí接jiē说shuō的de事shì情qíng时shí，用yòng来lái使shǐ语yǔ气qì更gèng温wēn和hé、更gèng容róng易yì让ràng人rén接jiē受shòu的de词cí语yǔ

「委婉词」の語源語源

委婉词は、「委婉」が言葉を穏やかで遠回しにすること、「词」が単語や語句を指すことから成る複合語

「委婉词」のコラムコラム

  • 中国語では、トイレに行くことを「方便」と表すように、ふつうの語が特定の場面で遠回しな意味を持つことがあり、直訳だけでは委婉词としての働きをつかみにくいこと
↑ TOPへ