歓喜
「歓喜」の英語
「歓喜」は英語で joy と言います。勝利などで人々が沸く歓喜は jubilation、文学的・宗教的な強い陶酔は rapture と表します。日常会話では joy や delight が自然です。
「歓喜」の英語の使い分け
日常のうれしい気持ちから大きな喜びまで幅広く使う基本語です。
期待以上の出来事への大きな喜びを表す、やや改まった語です。
勝利や成功を皆で祝う、外に表れた歓喜に使う書き言葉です。
The city erupted in jubilation after the team won the championship.
音楽や信仰などに心を奪われた、非常に強い歓喜を表す文学語です。
ゲームで覚える・約 1 分
rapture をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She listened in rapture to the music.
彼女はその音楽に歓喜して聴き入った。
コアイメージ
喜びが高く舞い上がるように、時間や自分を忘れる瞬間
関連語
使い方
-
in rapture
歓喜して
-
filled with rapture
歓喜に満ちて
類義語との違い
rapture:
圧倒的で陶酔するような最高度の歓喜
joy:
日常的で幅広い、素朴な喜び
delight:
楽しさや驚きが混じる比較的軽い喜び
英英
語源
raptureは、中世ラテン語rapturaや古仏語を経て英語化し、「（心を）奪われるほどの大きな喜び＝歓喜」を意味する語になった。
コラム
- rapture は強い歓喜や陶酔を表す名詞で、詩的・宗教的な文脈で用いられることが多く 'joy' との語感の違いが読解の手がかりとなる
例文
コアイメージ
強い幸福感が突然湧き上がり心と周囲が満たされる状態
英英
An intense feeling of happiness or bliss that overwhelms a person or group, often sudden and vividly felt.
語源
euphoryは、ギリシャ語euphoría（eu-「良い」＋pherein「運ぶ」）を語源とする英語euphoriaの変形として生じた語で、多幸感を表す。
コラム
- 英語では通常 euphoria が標準綴りで、euphoric は形容詞であるため、euphory は稀な変形または誤綴と見なされることが多い。
例文
コアイメージ
歓喜は歓声や笑顔など外に表れる喜びの高まりをさす
英英
A state of triumphant joy that often produces audible or visible expressions such as shouts or cheering, especially in public or collective situations.
語源
exultationは、ラテン語exsultare（跳ね回る）から派生し、跳ねるような喜びが外へ現れることを意味して歓喜の語になった。
コラム
- スポーツや式典の場面で“a surge of exultation”のように使われる例が多く、勝利や達成の瞬間の劇的な喜びを表す語であることを押さえると実用的である。
例文
コアイメージ
歓喜を表す名詞で、強い喜びや喜悦の状態を指す
英英
The quality or state of feeling great delight or joyful excitement; the noun corresponding to gleeful.
語源
gleefulnessは、名詞glee（楽しみ）に形容詞を作る‑fulと名詞化する‑nessが順につき、歓喜や喜悦の状態を表す派生語として成立した
コラム
- gleefulnessは日常会話より文章や文芸的な表現で用いられることが多く、比較的フォーマルな語感を持つ
例文
コアイメージ
歓喜が外へあふれ、歓呼や祝祭が起きる状態を表す
英英
A feeling or expression of great joy or exultation, often shown openly by cheering or celebration.
語源
jubilancyは、ラテン語 jubilare（歓声を上げる）に由来し、形容詞jubilantに名詞化接尾辞 -cy が付いて歓喜を表す語として形成された。
コラム
- jubilancyは歓喜を表す語で、特に集団の喜びや勝利の場面を描写する文で見かける表現であり、日常会話ではjubilationや形容詞jubilantがよりよく使われることが多い。
「歓喜」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She danced with delight when she learned that she had passed the exam.
- TOEIC・ビジネス
Employees celebrated with jubilation after the merger was officially approved.
- 日常会話
We were over the moon when our favorite band announced a reunion tour!