ふん

「ふん」の英語

「ふん」は英語で droppings と言います。野外で動物が残したふんに自然な語で、複数形で使うのが一般的です。科学的・医学的に言うなら feces が使われます。

「ふん」の英語の使い分け

droppings
野外で動物が残したふんを指す、最も自然な一般語です。
We found deer droppings near the trail.
私たちは小道の近くで鹿のふんを見つけました。
feces
科学や医学など、やや硬い場面で使う正式な語です。
The study analyzed animal feces for parasites.
その研究では寄生虫の有無を調べるため動物のふんを分析しました。
manure
農業で肥料として利用する家畜のふんを指します。
Farmers spread cow manure on the fields.
農家は畑に牛ふんをまきます。
stool
人の便を指し、医療や健康について話すときに使います。
The doctor asked about changes in my stool.
医師は私の便の変化について尋ねました。

「ふん」の例文

The garden was littered with rabbit droppings.

庭はウサギのふんで散らかっていた。

コアイメージ

野外で動物が残す小さな固形の排せつ物、ふん

英英

solid excrement left by animals; animal feces.

語源

droppingsは、drop（落ちる）＋-ingから成る語で、元は落ちたものを指し、動物の排せつ物が地面に落ちていることから排せつ物の意味に広がった

コラム

生態調査ではdroppingsが生息の手がかりになり、糞の形状や内容から種や行動が推定されることがある

「ふん」のレベル別の例文

中学
We saw some deer droppings in the woods.

私たちは森で鹿のふんをいくつか見つけました。
高校・英検2級
Rangers collected elephant droppings to learn what the animals had eaten.

レンジャーたちは、ゾウが何を食べたかを調べるためにゾウのふんを集めました。
TOEIC・ビジネス
The environmental inspection report noted animal feces near the proposed construction site.

環境調査報告書は、建設予定地の近くに動物のふんがあったと記録しました。
日常会話
Watch out—there are droppings on the sidewalk.

気をつけて――歩道にふんがあるよ。

「ふん」を英語にするときのよくある間違い

× The dog made droppings.

○ The dog left some droppings.

ふんは英語では通常、動物が残すものとして表します。
× I saw a feces.

○ I saw some feces.

fecesは一般に数えない名詞として使います。

「ふん」の英語についてよくある質問

Q. 「ふん」を英語で一言で言うと？

動物が野外に残したふんなら、droppings が一般的です。

Q. droppings と feces の違いは？

droppings は動物が残したふんを指す自然な一般語です。feces は科学や医学で使われる硬い語です。

Q. 「ふん」の英語を農業で言うと？

肥料として使う家畜のふんなら、manure が一般的です。

Q. 英単語funの読み方はフンですか？ファンですか？

発音記号は［fʌn］で、カタカナ表記は「ファン」が一般的ですが、耳には「フン」寄りに聞こえることがあります。日本語の「ア」のように口を大きく開けず、口をあまり開けずに喉の奥から短く「ア」と発音するためです。唇を軽く前歯に当ててfの音を出したあと、短く「ファン」と発声すると自然に伝わります。

Q. 英単語funの意味や文法上の注意点は？

funは「楽しみ」や「面白さ」を表す不可算名詞で、口語では「楽しい」という形容詞としても広く使われます。数えられない名詞のため、a fun や funs の形にはしません。「とても楽しかった」と言いたいときは、It was a lot of fun. や It was so much fun. と表現するのが文法的に自然です。

Q. have funの意味と返事の仕方は？

Have fun! は「楽しんでね！」「楽しんできてね！」という意味の別れ際の定番フレーズです。遊びや旅行に出かける相手へ気軽に声をかけるときに使われます。相手から言われたときは、Thanks, I will.（ありがとう、楽しむよ）や、相手もどこかへ出かけるなら You too!（あなたもね！）と返すのが自然です。

Q. funとfunnyの違いは何ですか？

funは「愉快で楽しい」、funnyは「笑える、滑稽な、奇妙な」を表す言葉です。体験や時間が充実して楽しいときは It was fun. ですが、冗談やコメディが笑えるときは It was funny. を使います。He is fun. は「彼といると楽しい」、He is funny. は「彼はおもしろい人だ、または少し変わっている」となり意味が異なります。

Q. 鼻を鳴らす「ふんっ」は英語で何と言う？

不満やあきれ、軽蔑を表して鼻を鳴らす「ふんっ」は、英語の間投詞で hmph や humph と書きます。口を閉じたまま鼻から息を抜く音を表した擬音語・間投詞で、小説や漫画、日常のやり取りでよく見られます。例えば、Hmph, whatever.（ふん、どうでもいいよ）のように感情を込めて使われます。

Q. 動物のフンは日常会話で何と言いますか？

日常会話でペットなどのフンを指すときは、口語の poop が最も自然で広く使われます。散歩中に「犬のフンを片付ける」は clean up dog poop のように言います。なお、牛や馬など大型動物のフンには dung、鳥や野生の小動物のフンには droppings がよく使われます。