和盘托出

「和盘托出」の発音・読み方

ピンインhé pán tuō chū

「和盘托出」の意味

「和盘托出」の例文

他tā把bǎ事shì情qíng的de经jīng过guò和hé盘pán托tuō出chū了le。

彼は事の経緯を洗いざらい打ち明けた。

「和盘托出」のコアイメージコアイメージ

内側にしまっていた情報を、欠けた部分なく一度に外へ運び出す感覚

「和盘托出」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ知zhī道dào的de事shì情qíng、真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò心xīn里lǐ的de想xiǎng法fǎ全quán部bù说shuō出chū来lái，不bú作zuò任rèn何hé隐yǐn瞒mán

「和盘托出」の語源語源

和盘托出は、「和」が現代中国語の接続詞ではなく「〜を伴って」を示し、「盘」が載せた物を入れる皿、「托出」が支えて外へ出す動作を示すため、皿ごと中身を出す場面が全体の開示に結びついた成語

「和盘托出」のコラムコラム

  • 「和盘托出」は、話し手が知っていることを隠さず明かしたことに焦点があり、聞き手が質問して少しずつ情報を引き出す場面より、話し手が自分から全体を明らかにする場面に合う表現
↑ TOPへ