费fèi用yòng包bāo含hán〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行のツアー案内やホテルの宿泊プラン、アクティビティの契約書などで、支払う料金に何が含まれているかを客に説明する場面で使われます。ビジネスや事務的なやり取りにおいて、客観的かつ明確に条件を伝えるフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
费用包括……
料金には〜が含まれます （口頭でもよく使われる、ほぼ同義の一般的な表現です。）
价格含……
価格に〜を含む （看板やパンフレットなどで使われる簡潔な表記です。）
费用不包含……
料金に〜は含まれません （自己負担となる別途費用を示す反対の定番フレーズです。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知しました。
请问还有其他额外费用吗？
他に別途かかる費用はありますか。
よくある間違い
✕ 费用含有……
○ 费用包含……
「含有」は成分や栄養素を含む場合に使われ、料金項目には使いません。
「费用包含〜」のよくある質問
Q. 「包含」と「包括」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「包含」は書面語の響きが強く、パンフレットや契約書などの公的な文書で好まれます。「包括」は日常会話からビジネスまで幅広く使われ、口頭での説明にもよく登場します。
Q. 含まれるか自分で尋ねるにはどう言いますか？
「费用包含〜吗？（費用に〜は含まれますか）」と文末に「吗」をつけるだけで自然な質問文になります。例えば「费用包含早餐吗？（料金に朝食は含まれますか）」のように使えます。
このフレーズの単語を英語では
「费用包含〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「费用包含〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1