税金を含む

含hán税shuì

意味

  • 形 税金を含むぜいきんをふくむ
  • 形 税込
  • 形 税金込み
含税のイラスト

例文

发fā票piào上shàng写xiě明míng的de金jīn额é含hán税shuì吗ma？

領収書に記載の金額は税金を含みますか？

报bào价jià里lǐ写xiě的de是shì含hán税shuì还hái是shì不bù含hán税shuì？

見積書には税込か税抜かどちらと書かれていますか？

コアイメージ

税金が総額に含まれている状態

関連語

(名) 含hán税shuì价jià：税込価格

(名) 含hán税shuì金jīn额é：税込金額

↔︎ (形) 不bù含hán税shuì：税抜き

使い方

類義語との違い

含hán税shuì: 税金が価格や金額に含まれている状態を表す形容詞。
不bù含hán税shuì: 価格や金額に税金が含まれていない状態を表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì价jià格gé或huò金jīn额é已yǐ经jīng包bāo括kuò应yìng付fù的de税shuì费fèi。

語源

「含」は元々口に何かを入れる意から転じて包含・内包を表し、「税」は国家に納める税金を指す字で、両者を合わせると金額の中に税金が入っていることを示す。

コラム

  • 価格表示では「含税价」「不含税价」という形で使われ、契約書や发票などで金額が税込みかどうかを示す表現となる。

「税金を含む」は中国語で何と言う？

「税金を含む」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「含税」です。値札や請求書、契約書などで「税込価格」や「税込み」と言いたいときに名詞や形容詞的にそのまま使えます。ビジネスから日常の買い物まで幅広く定着している表現です。

使い分け

  • 含税

    日常の買い物から貿易・ビジネス契約まで幅広く使われ、価格表示に「税込み」と明記する際の標準的な表現です。

    这个价格是含税的吗？

    この価格は税込みですか？

よくある間違い

  • ✕ 包括税金的价格

    ○ 含税价（または含税价格）

    意味は通じますが不自然です。価格表示では定型表現の「含税」を使います。

「税金を含む」のよくある質問

Q. 「税金を含まない」は中国語で何と言いますか？
「税金を含まない（税抜き）」は中国語で「不含税」と言います。「含税」の対義語として定着しており、「不含税价格（税抜き価格）」のように使われます。
Q. 「税込価格」は中国語でどう表記しますか？
「税込価格」は中国語で「含税价」または「含税价格」と表記します。値札や請求書、見積書などでは簡潔に「含税价」と書かれるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ