别有用心

「别有用心」の例文例文

「别有用心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他这么做，是不是别有用心？

  彼がこうするのは、何か下心があるのだろうか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  突然送我这么贵的礼物，我怀疑他别有用心。

  急にこんなに高価なプレゼントをくれるなんて、彼には下心があるのではないかと疑ってしまう。

• 上級（HSK5〜6級）

  某些媒体断章取义地报道这起事件，显然是别有用心，企图误导公众舆论。

  一部のメディアがこの事件を文脈を無視して報じたのは、世論を誤導しようとする明確な下心によるものだ。

• 日常会話

  无事献殷勤，我看这家伙肯定别有用心，你可得留个心眼。

  何もないのにやけに親切にしてくるなんて、あいつ絶対に下心があるよ。気をつけておきな。

「别有用心」の使い方使い方

• 别bié有yǒu用yòng心xīn的de眼yǎn神shén

  下心のある目つき

  老师发现他别有用心的眼神，便问他想做什么。先生は彼の下心のある目つきに気づき、何をしたいのか尋ねた。

• 对duì别bié人rén别bié有yǒu用yòng心xīn

  他人に下心がある

  他总是对别人别有用心，大家都不愿和他合作。彼はいつも他人に下心があるので、みんな彼と協力したがらない。

「别有用心」とよく一緒に使う語

• 别有用心的人　下心のある人
  （人：人）
• 别有用心的眼神　下心のある目つき
  （眼神：まなざし）
• 别有用心的言论　下心のある発言
  （言论：言論）
• 别有用心地拉拢　下心を持って取り込もうとする
  （拉拢：味方にする）
• 别有用心地讨好　下心を持って機嫌を取る
  （讨好：取り入る）

「别有用心」の類義語との違い類義語との違い

别bié有yǒu用yòng心xīn: 表面的には親切に見えても、行動の背後に下心や算段があること。
不bù怀huái好hào意yì: 相手に表面的な好意を示しているが、実際には悪い意図があること。

「别有用心」の中国語での定義中国語での定義

另lìng有yǒu目mù的dì，行xíng为wéi带dài有yǒu隐yǐn蔽bì的de企qǐ图tú或huò算suàn计jì。

「别有用心」のよくある間違い

• ✕ 別有用心

  ○ 别有用心

  中国語ではこの成語を簡体字で書くため、「別」ではなく「别」と書きます。