下心がある
意味
- 成語・慣用句 下心がある
- 成語・慣用句 魂胆がある
- 成語・慣用句 腹に一物ある
「下心がある」は中国語で何と言う？
「下心がある」を中国語で表現する場合、最も一般的で代表的な表現は「别有用心」です。表向きの目的とは別に、裏に隠された意図やよからぬ企みがある状態を指します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、相手の不純な動機を警戒したり批判したりする場面で用いられます。
使い分け
- 别有用心
別に企みや隠された意図があることを表す成語です。主に悪意や不純な動機がある人に対して非難や警戒を込めて使います。
他突然对我这么热情，肯定别有用心。
彼が急にこんなに親切にしてくるなんて、絶対に下心がある。
よくある間違い
✕ 他有下心。
○ 他别有用心。
中国語に「下心」という単語はありません。日本語をそのまま漢字に置き換えても通じないため注意が必要です。
「下心がある」のよくある質問
Q. 恋愛的な下心も表せますか？
「别有用心」は恋愛的な下心にも使えますが、やや硬く重い響きがあります。恋愛絡みの軽口で「下心がある」と言いたい場合は、「不怀好意（よからぬ考えがある）」と言ったり、文脈に応じて具体的に表現したりするほうが自然です。
Q. 「下心がない」は何と言いますか？
「没有什么别的心思」や「没有恶意」と表現するのが自然です。「别有用心」をそのまま否定して「没有别有用心」とするのは文法的に不自然なので、別の平易な言葉に言い換えます。
おすすめの単語帳
1 / 1