请qǐng〜修xiū理lǐ

意味

早急に〜を修理してください

解説

急ぎで修理を頼む表現。業務に差し支える故障や生活に支障が出ている場合に使い、相手に迅速な対応を強めに求める語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの設備や工場の機械、自宅の水回りなどが故障し、業務や日常生活に差し支える場面で使います。業者や修理担当の部署に対して、緊急性を伝えて迅速な対応を強めに催促するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请尽快安排修理。

  できるだけ早く修理の手配をお願いします。　（ビジネスでも使える丁寧で一般的な催促の表現です。）

• 情况紧急，请马上过来修一下。

  緊急事態ですので、今すぐ修理に来てください。　（より切迫した状況で、即時の対応を求める強い言い方です。）

• 能不能麻烦您优先修理？

  お手数ですが優先して修理していただけますか？　（相手への配慮を示しつつ優先対応を頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们马上安排师傅过去。

  かしこまりました。すぐに修理担当者を向かわせます。

• 收到，我尽快处理。

  了解しました。急いで対応します。

よくある間違い

• ✕ 请快修理 (「快」を単独で使う)

  ○ 请尽快修理 / 请赶快修一下

  「请」の後に「快＋動詞」を直接置くと不自然なため、「尽快」や「赶快」を用います。