请qǐng修xiū理lǐ
意味
解説
フォーマルで礼儀正しい依頼表現。窓口やサービスデスクなど公式な場面で係員に何かを直してほしいと伝えるときに使いやすく、丁寧だが堅苦しくなりすぎない
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルのフロントや修理窓口、賃貸の管理会社などで、設備の不具合を直してほしいときに使います。店員や係員に対して丁寧に要望を伝える表現で、フォーマルながら日常的なサービス利用時にも自然に使えます。
言い換え・似た表現
麻烦帮我修理一下
お手数ですが修理をお願いできますか （相手の手間を気遣う、より柔らかい依頼の表現です。）
请帮我修一下
直すのを手伝ってください （口語でよく使われる、少しフランクで自然な頼み方です。）
请尽快维修
できるだけ早い修理をお願いします （機械や建物などの修理を急ぎで依頼するフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，请问哪里坏了？
わかりました、どこが壊れましたか？
没问题，我马上安排人去看看。
問題ありません、すぐに確認する者を手配します。
よくある間違い
✕ 请直一下
○ 请修一下 / 请修理
日本語の「直す」の漢字をそのまま使うと、物を真っすぐに伸ばすという意味になり通じません。
「请修理」のよくある質問
Q. 「修理」と「修」の違いは何ですか？
「修」は日常会話で広く使われる口語的な表現で、「修一下」のように気軽に頼む際によく使います。一方「修理」はやや改まった印象を与え、書類上の表記や窓口などフォーマルな場面に適しています。
Q. 具体的に何を直すか足したい時は？
後ろに対象を置いて「请修理空调（エアコンを修理してください）」のように言うか、「请帮我修理一下这个（これを修理してください）」と指示代名詞を添えると、相手にスムーズに伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请修理」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请修理」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1