请qǐng修xiū理lǐ〜

意味

〜を直してもらえますか

解説

相手に修理を頼むときの丁寧な言い方。個人的な依頼で疑問形にして相手に負担をかけないよう柔らかく頼む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや賃貸住宅、店舗などで家電や設備が故障した際、スタッフや修理業者、大家さんなどに修理をお願いする場面で使います。相手に配慮しながら要望をしっかり伝える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我修理一下？

  ちょっと直してもらうことはできますか？　（疑問形にしてより控えめに依頼する表現です。）

• 请帮我修一下……

  ……を直すのを手伝ってください。　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• 可以麻烦您修理一下吗？

  お手数ですが修理していただけますでしょうか？　（相手への負担を気遣う、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上来看看。

  わかりました、すぐに見に行きます。

• 没问题，今天下午给您修好。

  問題ありません、今日の午後には修理いたします。

よくある間違い

• ✕ 请修理。

  ○ 请修理一下空调。 / 请帮我修一下。

  「修理」だけだと唐突で命令調に聞こえるため、対象を明記し「一下」や「帮我」を添えて柔らかくします。