一食

顿dùn

意味

顿のイラスト

例文

我wǒ们men吃chī了le一yí顿dùn饭fàn。

私たちは一食食べた。

他tā中zhōng午wǔ只zhǐ吃chī了le一yí顿dùn午wǔ饭fàn。

彼は昼に一食だけ食べた。

コアイメージ

一度にまとまって起きる一つの出来事や区切り

関連語

(副) 顿dùn时shí：すぐに

使い方

類義語との違い

顿dùn: 食事を数える量詞で、食べる一回分を表す。
次cì: 出来事や動作の回数を数える量詞で、何回目かを表す。
回huí: 行為が行われた回数を数える量詞で、行った回数を示す。
份fèn: 食べ物や物の一つ分を数える量詞で、一人分の分量や一単位を表す。

中国語での定義

用yòng于yú计jì次cì数shù的de进jìn餐cān，如rú“一yí顿dùn饭fàn”；在zài口kóu语yǔ中zhōng也yě常cháng用yòng于yú表biǎo示shì一yí次cì短duǎn暂zàn而ér集jí中zhōng的de动dòng作zuò或huò遭zāo遇yù，常cháng与yǔ“揍zòu”“骂mà”“吃chī”等děng动dòng词cí搭dā配pèi。

語源

「顿」は本来「一度にまとまって起きる」ことを表す語義を持ち、繁体の「頓」から簡体化されて現行字になり、そこから食事の回数や集中的な行為を数える用法が定着した。

コラム

  • 口語で動詞と結びつくと短時間の強調を表す用法になるため、公式文では「一次」「一餐」などを使うことが多い点に注意する。

「一食」は中国語で何と言う？

「一食」を中国語で表す場合、もっとも一般的で基本となるのは量詞の「顿」です。「一顿」の形で「一食」「一回分の食事」を数える単位として広く使われます。食事そのものを指して「一顿饭」と表現することも非常に多いです。

使い分け

  • 顿

    食事の回数を数える専用の量詞です。「一顿饭」のように使い、朝昼晩の食事やごちそうの1回分を数える際に用いられます。

    我一天只吃一顿饭。

    私は1日に1食しか食べません。

よくある間違い

  • ✕ 我吃了一个饭。

    ○ 我吃了一顿饭。

    「饭」を数える量詞は「个」ではなく「顿」を使うのが自然です。

「一食」のよくある質問

Q. 「奢るよ」を「顿」で言えますか？
はい。「我请你吃一顿（一食ごちそうするよ）」のように日常会話でよく使われます。「请客」と同じく、食事を奢る際の定番フレーズです。
Q. 「一食抜く」はどう表現しますか？
「少吃一顿」や「省一顿」と表現するのが一般的です。例えば「少吃了一顿饭」で「一食抜いた」という意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ