質素な食事

「質素な食事」の英語

「質素な食事」は英語で a simple meal と言います。節約を強調するなら a frugal meal とも言えます。pork and beans は豚肉と豆を使った具体的な料理、またはそのような倹約生活を指す表現です。

「質素な食事」の英語の使い分け

pork and beans
安価な豚肉と豆を使った料理を指し、文脈によっては倹約的な食生活も表します。
After the move, they lived on pork and beans for weeks.
引っ越しの後、彼らは何週間も豚肉と豆のような質素な食事で暮らしました。
a frugal meal
出費を抑えるための、節約を意識した質素な食事を表します。
The shelter served a frugal meal to everyone.
その避難所は全員に質素な食事を出しました。
a simple meal
料理や材料が複雑でない、一般的な意味での簡素な食事を表します。
We enjoyed a simple meal of rice and vegetables.
私たちはご飯と野菜の簡素な食事を楽しみました。

コアイメージ

安価な缶詰の豚肉と豆を中心にした倹約的で質素な食事を指す

英英

An idiom originally referring to canned pork and beans; used to mean a simple, inexpensive meal or living frugally on basic food.

語源

pork and beansは、もともと安価で保存の利く缶詰の豚肉と豆を指し、そこから節約や倹約的な食生活の比喩になった表現。

コラム

引っ越しや出費続きの短期間に倹約生活を表す際に使われ、文脈によっては実際の缶詰を指すこともある。

「質素な食事」のレベル別の例文

中学
We ate pork and beans during our camping trip.

私たちはキャンプ旅行中に豚肉と豆の料理を食べました。
高校・英検2級
After losing his job, Ken survived on simple meals for several months.

仕事を失った後、ケンは数か月間、質素な食事で暮らしました。
TOEIC・ビジネス
To reduce expenses, the company served simple meals at the training event.

費用を削減するため、その会社は研修会で簡素な食事を提供しました。
日常会話
I’m making a simple meal tonight.

今夜は質素な食事を作ります。

「質素な食事」を英語にするときのよくある間違い

× We had a poor meal to save money.

○ We had a simple meal to save money.

poor meal は「質が悪い食事」という意味になりやすく、節約のための質素な食事という意味には適しません。

「質素な食事」の英語についてよくある質問

Q. 「質素な食事」を英語で一言で言うと？

一般的には a simple meal と言います。節約を強調する場合は a frugal meal が使えます。pork and beans は豚肉と豆を使う具体的な料理を指す表現です。

Q. pork and beans はどんな食事ですか？

安価な豚肉と豆を中心にした食事です。実際の料理を指す場合と、倹約生活を表す場合があります。

Q. 「質素な食事」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでも特別な言い方はなく、一般的に a simple meal と言えます。費用を抑えた食事であることを強調するなら a frugal meal が適しています。

「質素な食事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く