質素な食事

便biàn饭fàn

意味

  • 名 質素な食事しっそなしょくじ
  • 名 粗食
  • 名 普段の食事
便饭のイラスト

例文

今jīn天tiān只zhí有yǒu几jǐ样yàng菜cài，就jiù当dāng便biàn饭fàn吃chī吧ba。

今日は品数が少ないので、質素な食事だと思って食べてください。

在zài艰jiān苦kǔ的de年nián代dài，粗cū陋lòu的de饭fàn菜cài就jiù是shì人rén们men的de便biàn饭fàn。

厳しい時代には粗末な食事が人々の普段の食事だった。

コアイメージ

その場しのぎで手早く済ませる簡素な食事

関連語

↔︎ (名) 盛shèng宴yàn：盛大な宴会

↔︎ (名) 筵yán席xí：宴席

使い方

類義語との違い

便biàn饭fàn: 買い物帰りや泊まり先などで手早く取る、質素で簡単な食事。
快kuài餐cān: 店や専門店で短時間に提供され、手早く食べられる食事。
简jiǎn餐cān: 軽めで簡単に用意できる、さっと済ませる少量の食事。
小xiǎo吃chī: 屋台や店で売られる、軽く食べる街の軽食やおやつ。
家jiā常cháng便biàn饭fàn: 家庭で日常的に作られる、特別でない普段の食事。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng于yú表biǎo示shì随suí便biàn吃chī的de饭fàn，强qiáng调diào简jiǎn朴piáo或huò临lín时shí凑còu合hé的de吃chī法fǎ。

語源

口語表現として成立し、「便」が便利・手軽の意を示し、「饭」が食事を示すことから、便饭は簡朴で臨時に済ます食事を指すようになった。

コラム

  • 買い物帰りや泊まり先で手早く済ませる場面でよく使われ、友人や家族との会話には自然だが正式な案内や招待には不向きだ。

「質素な食事」は中国語で何と言う？

「質素な食事」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「便饭」です。客を自宅に招く際などに「大したごちそうではありませんが」とへりくだって言う場合や、普段通りの簡単な家庭料理を指す場面でよく使われます。

使い分け

  • 便饭

    日常的な簡単な食事のこと。客人を食事に誘う際に「簡単な食事ですが」と謙遜して使う定番の表現です。

    今天就在我家吃顿便饭吧。

    今日はうちで簡単な食事でも食べていってください。

よくある間違い

  • ✕ 简朴的饭

    ○ 便饭

    「简朴」は生活態度などに使い、食事そのものにはあまり使いません。

「質素な食事」のよくある質問

Q. 客人を質素な食事でもてなす時の表現は？
中国では「吃顿便饭（簡単な食事をとる）」と誘うのが定番です。「大した料理ではありませんが、どうぞ気兼ねなく」という謙遜とおもてなしの気持ちが伝わります。
Q. 「便饭」はレストランでの食事にも使える？
はい、使えます。高級な宴席ではなく、気軽な定食や簡単なランチに友人を誘う際にも「一起吃个便饭（軽くご飯を食べよう）」と表現できます。

「質素な食事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ