这zhè〜不bù行xíng

意味

これは〜ではだめだ

解説

何かを断る表現。主に物の見た目や合わなさを短く否定する口語で、親しい相手に使うやや強い言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル服の試着や買い物の際、デザインやサイズが自分に合わないと判断したときに使います。家族や友人など気心の知れた相手に対して、率直に「これじゃダメだね」「似合わないよ」と短く否定する場面に適しています。ストレートな表現なので目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• 这个不太行

  これはちょっと微妙かも　（「不太」を挟むことで、否定のニュアンスを柔らかくした表現。）

• 这个不合适

  これは合っていません　（サイズや好みに「合わない」と客観的に伝える標準的な表現。）

• 这件差了点儿

  これは少し惜しいね　（悪くはないが物足りなさや惜しさを表す口語表現。）

言われたときの返し方

• 那再看看别的吧。

  じゃあ、ほかのを見てみよう。

• 我觉得还行啊。

  私は結構いいと思うけどな。

よくある間違い

• ✕ 店員や目上の人からの提案を断る際に「这不行」とだけ言う

  ○ 这个好像不太合适（これは少し合わないようです）

  「不行」単体は断定が強く不躾に聞こえるため、婉曲な表現を選びます。