绝jué对duì不bù行xíng

意味

絶対にダメだ

解説

強い否定を表す言い方。相手の提案や行動を断固として拒む語で、親しい相手にはカジュアルに使えるが目上や正式な場ではきつく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など対等な関係の相手に対し、提案や要求を断固として拒否したい場面で使います。強い拒絶や禁止の意志をストレートに伝える表現のため、目上の人に対して使うときつく失礼に響きます。

言い換え・似た表現

• 肯定不行

  絶対にダメです　（状況やルールから見て不可であることを客観的に伝える響きです。）

• 万万不可

  決してしてはなりません　（書き言葉寄りで、重大な過ちを戒めるような重みがあります。）

• 那可不行

  それはダメだよ　（柔らかく諭すようにダメだと伝える日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好吧，我知道了。

  分かりました、諦めます。

• 真的没有商量的余地吗？

  本当に交渉の余地はありませんか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人の提案を「绝对不行」と断る

  ○ 恐怕不太合适 / 实在有些困难

  「绝对不行」は語気が強すぎるため、目上には遠回しな表現を使います。