耐え難い
「耐え難い」の英語
「耐え難い」は英語で unbearable と言います。痛みが極めて強いなら excruciating、状況や不快さが我慢できないという硬めの表現には intolerable が使えます。
「耐え難い」の英語の使い分け
痛みや暑さ、状況など、幅広く使える一般的な表現です。
身体的または精神的な苦痛が極めて強いときに使います。
不快な状況や苦痛を硬めの調子で表す形容詞です。
The intolerable heat made work nearly impossible.
例文
コアイメージ
耐え難いと訳される語で、非常に強い身体的または精神的な痛みや苦しさを示す
英英
Extremely painful or severe; causing intense physical or mental suffering.
語源
excruciatingは、ラテン語excruciare（十字架にかけて苦しめる）に由来し、十字架刑の激しい苦痛を表した語が転じて「耐え難い」の意味になった。
コラム
- excruciatingは痛みだけでなく恥ずかしさや精神的な苦痛にも用いられ、excruciating painやexcruciating embarrassmentのように使い分けられる。
例文
The survivors described the hellish conditions in the camp.
生存者たちは収容所の地獄のような状況を語った。
コアイメージ
地獄のような苦しさや耐え難さを指す
英英
Extremely unpleasant, painful, or severe; resembling the suffering associated with hell.
語源
hellishは、hell（地獄）＋接尾辞 -ish からできて「地獄のような＝非常に苦しい・つらい」という意味になった。
コラム
- hellishは経験や状況に用いられ「地獄のような非常に苦しい状態」を表す語で、例文のように収容所など過酷な環境の描写でよく使われる
例文
コアイメージ
肉体的・精神的にこらえられない状態を表す語で、耐え難いを意味する
英英
Too unpleasant, painful, or severe to be endured; causing someone to be unable to bear the situation.
語源
insupportableは、接頭辞in-とsupportableから成り、supportはラテン語のsubとportareに由来するため元は「支えられない＝耐えられない」という意味に発達した
コラム
- insupportableは書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではunbearableがより頻繁に使われる
例文
The heat in the unventilated room was insufferable.
換気の悪い部屋の暑さは耐え難い。
コアイメージ
極度の不快や苦痛のために耐え難い状態を表す語。耐え難いと訳される
英英
Extremely unpleasant or unbearable to the point that one cannot tolerate it
語源
insufferableは、接頭辞in-（否定）とsufferable（耐えられる）から成り、文字どおり耐えられないことを表す
コラム
- 暑さや痛みなど物理的な不快や苦痛が非常に強く、文字どおり我慢できない場合に使われる
例文
コアイメージ
耐え難い身体的・感情的な苦痛や不快で我慢できない状態を表す
英英
Too unpleasant, painful, or severe to be endured; impossible or very difficult to tolerate.
語源
intolerableは、ラテン語tolerareの「耐える」に否定の接頭辞inが付いて「耐えられない」の意になった
コラム
- intolerableは主に個人が直接経験して我慢できない状態を表し、天候や痛みなど具体的な状況でよく使われる
例文
Her constant complaining is unsufferable.
彼女の絶え間ない愚痴は耐え難い。
コアイメージ
強い不快や苦痛で耐え難いと感じさせる状態を表す
英英
Not able to be endured or tolerated because it causes great pain, discomfort, or distress.
語源
unsufferableは、否定接頭辞un-とsufferable（耐えうる）の結合で、sufferはラテン語sufferre（耐える）に由来し「耐えられない」の意味に発展した。
コラム
- unsufferableは物事や状況の強い不快さを表す形容詞で、苦痛や迷惑の度合いを強調する際に用いられる。
「耐え難い」のレベル別の例文
- 中学
This smell is unbearable in the small room.
- 高校・英検2級
The family endured excruciating grief after the sudden loss.
- TOEIC・ビジネス
Employees reported intolerable working conditions in the factory.
- 日常会話
This wait is unbearable!
この待ち時間、耐え難いよ！
「耐え難い」を英語にするときのよくある間違い
× It was excruciating hot outside.
○ It was unbearably hot outside.
excruciating は形容詞なので hot を直接修飾できません。この場合は副詞の unbearably を使います。