上場する

挂guà牌pái

意味

挂牌のイラスト

例文

公gōng司sī今jīn天tiān在zài证zhèng券quàn交jiāo易yì所suǒ挂guà牌pái了le。

会社は今日証券取引所に上場した。

店diàn里lǐ把bǎ这zhè批pī进jìn口kǒu食shí品pǐn的de价jià格gé挂guà牌pái在zài货huò架jià旁páng。

店ではこの輸入食品の価格を棚のそばに掲示した。

コアイメージ

札や看板を掛けて、公に名前や情報、価格を示す動作を表す。

関連語

(名) 挂guà牌pái公gōng司sī：上場企業

(名) 挂guà牌pái价jià：掲示価格

↔︎ (動) 退tuì市shì：退市する

↔︎ (動) 摘zhāi牌pái：上場取り消しになる

使い方

類義語との違い

挂guà牌pái: 証券取引所に会社の情報を掲示して、株式を市場で売買できるようにすること。
上shàng市shì: 株式が市場に出て、多くの投資家に売買されるようになること。

中国語での定義

把bǎ牌pái子zi或huò标biāo识shí挂guà出chū以yǐ公gōng示shì信xìn息xī或huò标biāo价jià；在zài证zhèng券quàn领lǐng域yù，指zhǐ公gōng司sī被bèi交jiāo易yì所suǒ正zhèng式shì列liè名míng并bìng开kāi始shǐ交jiāo易yì。

語源

『挂』は掛ける動作を表し、『牌』は札や標識を意味するため、もともとは物を掛けて知らせる行為を指し、商店の値札や公告としての用法から、証券取引所で社名を掲げて正式に列名する意味へと広がった。

コラム

  • 会社の話題で「在交易所挂牌」や「挂牌上市」という表現がニュースや公告でよく使われ、日常会話では短く「上市」と言うことが多い点に留意すると混同を避けやすい。

「上場する」は中国語で何と言う？

「上場する」を中国語で表す際、看板を掲げて取引を開始するという意味合いから「挂牌」がよく使われます。主に新興株式市場や店頭市場への登録・取引開始を指す場面で頻繁に見られますが、広く株式市場に上場することを指す語としても定着しています。株式の取引開始を伝えるニュースやビジネスの場で使われます。

使い分け

  • 挂牌

    証券取引所に登録され取引が始まることを指します。中国の新三板（店頭市場）への上場などでも特によく使われる表現です。

    那家初创公司下个月就要正式挂牌了。

    あのスタートアップ企業は来月、正式に上場する予定です。

よくある間違い

  • ✕ 这家公司明天上场。

    ○ 这家公司明天挂牌。

    日本語の「上場」をそのまま直訳すると、舞台や試合に出る意味になり通じません。

「上場する」のよくある質問

Q. 「挂牌」の本来の意味は何ですか？
本来は「看板を掲げて開業・営業する」という意味です。そこから派生して、証券取引所などの市場に看板（銘柄コード）を掲げて取引を開始する、すなわち「上場する」という意味で広く使われるようになりました。
Q. 「上市」との違いは何ですか？
「上市」は商品が市場に出回ることと株式上場の両方に使われる一般的な語です。一方の「挂牌」は市場に登録されて取引が始まる行為そのものに焦点を当てた語で、店頭公開市場などでの上場を指す際にもよく選ばれます。

「上場する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ