モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 何食べたい

「何食べたい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「何食べたい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01你想吃什么？

   Nǐ xiǎng chī shénme?

   カジュアル｜友人に

   友人や同僚など対等な相手に使える基本表現です。「想」は「〜したい」という願望を表します。出かける前に「去哪儿？（どこ行く？）」と一緒に尋ねるとスムーズに食事の計画を立てられます。

2. 02你想吃点什么？

   Nǐ xiǎng chī diǎn shénme?

   カジュアル｜親しい相手に

   「点」を挟むことで「何か少し食べる？」という柔らかく控えめな響きになります。親しい間柄で軽食をつまみたい時や、相手に気負わせず尋ねたい場面に最適です。

3. 03想吃什么？

   Xiǎng chī shénme?

   カジュアル｜家族に

   主語の「你」を省略した非常にフランクな表現です。家族や親密な恋人同士でよく使われます。親しい間柄以外で使うとややぶっきらぼうに聞こえるため注意しましょう。

4. 04今天想吃什么？

   Jīntiān xiǎng chī shénme?

   カジュアル｜今日の食事に

   文頭に「今天（今日）」を付けることで、今日一日の食事の予定を尋ねるニュアンスが出ます。ランチの約束や、旅行中の食事プランを決める際によく用いられます。

5. 05晚饭想吃什么？

   Wǎnfàn xiǎng chī shénme?

   カジュアル｜夕食を聞く

   「晚饭（晩ご飯）」を明示した表現です。夕方の時間帯に、同居人や友人へ夜の献立や外食の希望を聞く際に重宝します。「今天晚饭想吃什么？」と重ねても自然です。

6. 06您想吃什么？

   Nín xiǎng chī shénme?

   丁寧｜目上の人に

   目上の方や取引先の相手に丁寧に尋ねる表現です。二人称を敬称の「您」に変えることで、相手の希望を丁重に伺う敬語表現になります。ビジネスランチの場で適しています。

7. 07请问您想吃什么？

   Qǐngwèn nín xiǎng chī shénme?

   丁寧｜店員がお客に

   飲食店などの店員がお客に対して注文を尋ねる時の定番フレーズです。冒頭に「请问（恐れ入りますが）」を添えることで、極めて礼儀正しい接客表現になります。

場面別の使い分け

相手との距離感や食事の時間帯に合わせて主語や時間詞を調整すると、より自然な中国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「何食べたい？」をそのまま直訳しようとすると、不自然な文になりがちです。注意すべき点は以下の通りです。

• 「要」の乱用：「你要吃什么？」と言うと、「何を食べるつもりか」「何を食べなければならないか」という決定や強い意志を迫る響きになり、単なる希望を聞くには少し強すぎることがあります。
• 助詞「的」の誤用：「你想吃的什么？」のように名詞節化の「的」を入れてしまうと文法的に破綻します。
• 敬意の欠如：目上の人に対して主語を抜いた「想吃什么？」を使うと無作法に聞こえるため、必ず「您」を補いましょう。

言われたときの返事

• 我想吃拉面。 — ラーメンが食べたいです。
• 都可以，你定吧。 — 何でもいいよ、決めて。
• 随便，吃什么都行。 — お任せするよ、何でも食べられるよ。
• 今天想吃点清淡的。 — 今日は何かあっさりしたものが食べたいです。
• 还没想好呢。 — まだ決めてないんだよね。

よくある質問

Q. 「要吃什么」ではダメですか？

間違いではありませんが、「要」は「想」よりも意志が強く「何にする？」と決定を急かすニュアンスを含みます。相手の好みを優しく尋ねるなら「想」を使うのが自然です。

Q. 「なんでもいい」と返すには？

「随便（suíbiàn）」または「都可以（dōu kěyǐ）」と答えます。「随便」は親しい間柄でよく使われ、「都可以」はより当たり障りのない丁寧な返答として使えます。

Q. 朝食や昼食に特定して聞くには？

朝食なら「早饭想吃什么？（zǎofàn xiǎng chī shénme?）」、昼食なら「午饭想吃什么？（wǔfàn xiǎng chī shénme?）」と文頭に食事の単語を置くだけで通じます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）