驚く

中国語
意味
例文
讶
驚く
听到这个消息，众人皆讶。
その知らせを聞き、皆が驚いた。
惊怪
驚く
听到这个消息，他并不惊怪。
その知らせを聞いても、彼は驚かなかった。
失惊
驚く
他一听到巨响就失惊了。
彼は大きな音を聞くと驚いた。
诧
驚く
他听后十分诧异。
彼は聞いた後、とても驚いた。
骇怪
驚き怪しむ
他对这种做法感到骇怪。
彼はこのようなやり方を驚き怪しんだ。
惊异
驚く
听到这个消息，他感到惊异。
その知らせを聞いて、彼は驚いた。
疑讶
驚く
听到这个消息，他感到疑讶。
この知らせを聞いて、彼は驚いた。
纳罕
いぶかる
我很纳罕他为什么还没来。
私は彼がなぜまだ来ないのか、いぶかった。
讶异
驚く
他对这个消息感到讶异。
彼はこの知らせに驚いた。
骇
驚く
听到这个消息，他骇得脸色发白。
この知らせを聞くと、彼は驚いて顔が青ざめた。

讶yà

意味

  • 動 驚くおどろく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，众zhòng人rén皆jiē讶yà。

その知らせを聞き、皆が驚いた。

コアイメージ

予想と現実のずれに気づき、驚きを感じる反応

中国語での定義

对duì没méi有yǒu预yù料liào到dào的de事shì情qíng感gǎn到dào惊jīng奇qí

語源

讶は、「言」を意味を示す部分、「牙」を音を示す部分として組み立てた形声字で、現代では驚きを表す語に用いる字

コラム

  • 現代中国語では「讶」単独より「惊讶」の形が一般的で、単独の「讶」は「众人皆讶」のような文章語で見かけやすい

惊jīng怪guài

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā并bìng不bù惊jīng怪guài。

その知らせを聞いても、彼は驚かなかった。

コアイメージ

予想から外れた出来事を、驚くと同時に変わったものとして見るイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng出chū乎hū意yì料liào而ér感gǎn到dào惊jīng讶yà，并bìng认rèn为wéi事shì情qíng很hěn奇qí怪guài

語源

惊怪は、「惊」が突然の出来事に反応して驚くことを、「怪」が普通とは違うと見ることを表す、意味の近い2字を重ねた複合語

コラム

  • 惊怪は人の反応だけでなく、出来事そのものを不思議で普通ではないと受け止める場面にも使われるため、「驚く」だけの日本語に置き換えると意味が狭くなることがある

失shī惊jīng

意味

  • 動 驚くおどろく

例文

他tā一yì听tīng到dào巨jù响xiǎng就jiù失shī惊jīng了le。

彼は大きな音を聞くと驚いた。

コアイメージ

不意の出来事に出会い、驚きで一時的に平静を失うこと

中国語での定義

碰pèng到dào意yì料liào之zhī外wài的de事shì情qíng时shí一yí下xià子zi吃chī惊jīng或huò慌huāng乱luàn起qǐ来lái

語源

失惊は、「失」が何かを失うこと、「惊」が驚いて心が動くことを表す二つの語素から成り、突然の出来事で平常の状態を失う様子を表す複合語

コラム

  • 中国語の「失神」は意識を失ったりぼんやりしたりする意味で、「失惊」の「惊」とは別の字になるため、発音や日本語の「失神」に引かれて意識を失う意味と取り違えないことが辞書利用の注意点

诧chà

意味

  • 動 驚くおどろく

例文

他tā听tīng后hòu十shí分fēn诧chà异yì。

彼は聞いた後、とても驚いた。

コアイメージ

現実が予想から外れ、驚きと腑に落ちなさが重なる状態

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng出chū乎hū意yì料liào而ér感gǎn到dào惊jīng讶yà，心xīn里lǐ不bù能néng理lǐ解jiě

語源

诧は、繁体字「詫」を簡略化した字で、「言」に当たる「讠」と、音を表す「宅」から成る形声字で、古い字義には「だます」があり、現代では驚きや戸惑いを表す意味が中心になる

コラム

  • 「诧异」は、単に驚くというより、起きたことが予想と合わず不思議に感じられる場面で使われやすく、ニュースや説明文などの書き言葉でもよく見られる表現

骇hài怪guài

意味

  • 動 驚き怪しむおどろきあやしむ
  • 動 驚くおどろく
  • 動 怪訝に思うけげんにおもう

例文

他tā对duì这zhè种zhǒng做zuò法fǎ感gǎn到dào骇hài怪guài。

彼はこのようなやり方を驚き怪しんだ。

コアイメージ

予想から外れた様子を見て、驚きながら腑に落ちないと感じること

中国語での定義

看kàn到dào不bù寻xún常cháng的de事shì情qíng时shí，觉jué得de惊jīng讶yà并bìng感gǎn到dào难nán以yǐ理lǐ解jiě。

語源

骇怪は、「骇」がもともと馬などが驚いて動揺することを表し、「怪」が普通と違うことを表すため、驚きと怪しさが結びついた語

コラム

  • 中国語の「怪しい」に近い場面でも、「骇怪」は単に疑うことではなく、目の前の事実に驚いた反応を表し、「感到骇怪」の形で使われやすい

惊jīng异yì

意味

  • 形 驚くおどろく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā感gǎn到dào惊jīng异yì。

その知らせを聞いて、彼は驚いた。

コアイメージ

思いがけない違いに気づき、驚きが生まれる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi发fā现xiàn某mǒu种zhǒng异yì常cháng或huò出chū乎hū意yì料liào的de情qíng况kuàng而ér产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de惊jīng讶yà

語源

惊异は、「惊」が心を揺さぶられる驚きを、「异」が通常とは異なることを表し、二字で予想外の違いへの驚きを示す語

コラム

  • 惊异は単なる小さな驚きよりも、予想外で普通とは違う事実への反応を表しやすく、「这个结果令人惊异」のように事実そのものを主語にする使い方も見られる

疑yí讶yà

意味

  • 形 驚くおどろく
  • 形 怪訝に思うけげんにおもう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā感gǎn到dào疑yí讶yà。

この知らせを聞いて、彼は驚いた。

コアイメージ

思いがけない事実を前に、驚いて本当か疑う感じ

中国語での定義

对duì意yì外wài的de事shì情qíng感gǎn到dào吃chī惊jīng，同tóng时shí心xīn里lǐ有yǒu疑yí问wèn

語源

疑讶は、「疑」の疑う気持ちと「讶」の驚く気持ちを並べた複合語で、予想と現実が合わずに驚きと疑問が生じる状態を表す

コラム

  • 中国語では、話を聞いてすぐ信じられず「なぜそうなるのか」と感じる場面で「疑讶」が使われ、「惊讶」よりも戸惑いや疑問を帯びやすい

纳nà罕hǎn

意味

  • 動 いぶかる
  • 動 怪訝に思うけげんにおもう
  • 動 驚くおどろく

例文

我wǒ很hěn纳nà罕hǎn他tā为wèi什shén么me还hái没méi来lái。

私は彼がなぜまだ来ないのか、いぶかった。

コアイメージ

珍しく理解しにくい事態を前にして、心が引っかかるイメージ

中国語での定義

对duì少shǎo见jiàn或huò不bù合hé常cháng理lǐ的de事shì情qíng感gǎn到dào奇qí怪guài和hé疑yí惑huò。

語源

纳罕は、「纳」が受け入れること、「罕」がまれなことを表し、まれな事態を心に受け止めて怪しむ意味から、珍しさや不思議さを感じる語になったもの

コラム

  • 纳罕は現代の日常会話よりも文章で見かけやすく、単に「分からない」というより、相手の行動や出来事が普通と違って不思議に感じられる場面で使われる語

讶yà异yì

意味

  • 形 驚くおどろく

例文

他tā对duì这zhè个ge消xiāo息xī感gǎn到dào讶yà异yì。

彼はこの知らせに驚いた。

コアイメージ

予想と現実の差に気づき、驚きが広がる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng出chū乎hū意yì料liào而ér感gǎn到dào惊jīng讶yà和hé诧chà异yì

語源

讶异は、「讶」が驚き、「异」が普通ではないことを示す組み合わせで、普通と違う事実を知ったときの驚きを表す語

コラム

  • 讶异は人の行動だけでなく、结果や数字などにも使え、思っていたものとの大きな違いへの反応を表しやすい語

骇hài

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā骇hài得dé脸liǎn色sè发fā白bái。

この知らせを聞くと、彼は驚いて顔が青ざめた。

コアイメージ

予想外のものに出会い、平静を失うほど強く動かされる反応

中国語での定義

受shòu到dào突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng影yǐng响xiǎng而ér害hài怕pà或huò震zhèn惊jīng；使shǐ别bié人rén害hài怕pà或huò震zhèn惊jīng

語源

骇は、形声文字の「駭」に由来し、「馬」を表す「馬」と音を示す「亥」が組み合わさって、まず驚いた馬を表し、そこから人の恐れを伴う驚きや強い衝撃を表すようになったもの

コラム

  • 「骇」は「吓」より書き言葉寄りで、「骇人听闻」や「惊骇」のような硬い表現に現れやすく、日常会話で人を怖がらせるときは「吓」が普通

「驚く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ