風貌

「風貌」の英語

「風貌」は英語で appearance と言います。人の外見全般を表す日常的な語で、looks はくだけた言い方です。mien は顔つきや立ち振る舞いを指す文語的な表現です。

「風貌」の英語の使い分け

appearance
人の外見全般を表す、最も一般的で使いやすい語です。
His appearance has changed over the years.
彼の風貌は年月とともに変わりました。
looks
顔つきや見た目を表す、会話でよく使うくだけた語です。
She has good looks and a warm smile.
彼女は整った風貌で、温かな笑顔をしています。
mien
顔つきや立ち振る舞いを表す、文学的で硬い語です。
His calm mien impressed everyone at the meeting.
彼の落ち着いた風貌は、会議にいた全員に好印象を与えました。

「風貌」の例文

Her mien revealed nothing of her thoughts.

彼女の表情は考えを何も表していなかった。

コアイメージ

顔つきや身ぶりに表れる内面の表情

英英

The look or manner of a person, especially as it reflects mood or character.

語源

mienは、古フランス語のmienから英語に入った語で、中英語を経て人の外見や態度を指す語となった。

コラム

文学や説明文で使われる文語的な語で、人物の顔つきや立ち振る舞いを簡潔に示す際に用いられる。

「風貌」のレベル別の例文

中学
His appearance changed after the long journey.

長旅の後、彼の風貌は変わりました。
高校・英検2級
Her stern appearance made her seem unapproachable.

彼女の厳しい風貌から、近寄りにくそうな人に見えました。
TOEIC・ビジネス
The article described the CEO's appearance at the conference.

その記事は、会議での最高経営責任者の風貌を描写していました。
日常会話
I like his looks.

私は彼の風貌が好きです。

「風貌」を英語にするときのよくある間違い

× His looks is very distinctive.

○ His looks are very distinctive.

looks は複数形で使うため、be動詞も are にします。
× I like his mien.

○ I like his appearance.

mien は文語的なので、普通の会話では appearance のほうが自然です。

「風貌」の英語についてよくある質問

Q. 「風貌」を英語で一言で言うと？

appearance が最も一般的です。顔つきや見た目を会話でくだけて言うなら looks も使えます。

Q. appearance と mien の違いは？

appearance は外見全般を表す一般的な語です。mien は顔つきや立ち振る舞いに表れる雰囲気を指す文語的な語です。

Q. 「風貌」を英語の文章でどう表現しますか？

人物の外見を客観的に述べる文章では appearance が一般的です。文学的に人物の顔つきや雰囲気を描く場合は mien が使えます。

「風貌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く