威厳

威wēi风fēng

意味

  • 名 威厳いげん
  • 名 威勢
  • 名 貫禄
威风のイラスト

例文

他tā的de威wēi风fēng让ràng人rén很hěn敬jìng畏wèi。

彼の威厳は人に敬畏の念を抱かせた。

那nà只zhǐ老láo虎hǔ摆bǎi出chū威wēi风fēng的de姿zī态tài，其qí他tā动dòng物wù纷fēn纷fēn退tuì避bì。

あの虎は威勢を張るような姿を見せ、他の動物は皆退いた。

コアイメージ

胸を張って周囲に敬意と緊張を生む堂々とした存在感

関連語

(成語・慣用句) 威wēi风fēng八bā面miàn：威勢が盛んである

↔︎ (名) 屈qū辱rǔ：屈辱

使い方

類義語との違い

威wēi风fēng: 胸を張って周囲に敬意と緊張を与える、堂々とした威厳のある雰囲気
威wēi严yán: 公的な場面で感じられる、厳しく重々しい権威
风fēng度dù: 立ち振る舞いや言動に現れる落ち着いた上品さ
气qì势shì: 状況や態度からにじみ出る強い勢いや存在感

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu威wēi严yán或huò气qì势shì的de样yàng子zi，指zhǐ人rén表biǎo现xiàn出chū的de权quán势shì、庄zhuāng重zhòng或huò让ràng人rén敬jìng畏wèi的de风fēng度dù与yǔ举jú止zhǐ。

語源

「威风」は「威」と「风」から成る合成語で、「威」は権威や力を示し、「风」は本来風采・样子・気質を表す語であるため、二字が合わさって人が示す威儀や氣勢を表す語となった。

コラム

  • 日常では「很有威风」「威风凛凛」「没有威风」などで人の外見や姿勢を評することが多く、褒め言葉としても「摆威风」のように見せびらかす否定的な用法としても使われる点を覚えておくと実用的である。

「威厳」は中国語で何と言う？

日本語の「威厳」に最もぴったりな中国語は「威风」です。堂々とした気迫や人を圧倒するような迫力、威厳を表す際によく使われます。人の立ち振る舞いや態度だけでなく、軍隊の行進や猛獣の佇まいなど、周囲を圧倒するような堂々たる姿を表現するのに適しています。

使い分け

  • 威风

    堂々として迫力がある様子や、人を圧倒する気勢を表します。人の態度や見た目に備わる威厳を表現するのに使われます。

    他穿上军装后显得特别有威风。

    彼は軍服を着ると非常に威厳があるように見えます。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很有威风凜凜。

    ○ 这个人威风凛凛。

    「威風堂々」に当たる「威风凛凛」は形容詞なので、「有」の後ろには直接続けません。

「威厳」のよくある質問

Q. 「威厳がある」はどう言う？
「很有威风」と言うことで「とても威厳がある」と表現できます。また、堂々とした威厳のある立ち振る舞いを描写するときは、四字熟語の「威风凛凛」をそのまま述語として使うことも多いです。
Q. 「威风」に悪い意味はある？
基本的には堂々とした迫力を称える表現ですが、「摆威风」のように使うと「威張り散らす」「権力をかさに着て威張る」という否定的なニュアンスになります。前後の動詞によって意味合いが変わる点に注意が必要です。

「威厳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ