顕著な

中国語
意味
例文
显豁
明らかな
这个问题的答案很显豁。
この問題の答えは明らかだ。
赫赫
輝かしい
这位将军立下了赫赫战功。
この将軍は輝かしい戦功を立てた。
昭著
顕著な
他的功绩十分昭著。
彼の功績は非常に顕著だ。
彪炳
輝かしい
这位将军有着彪炳的战功。
この将軍には輝かしい戦功がある。
彰彰
明らかな
事实彰彰，不容置疑。
事実は明らかで、疑う余地がない。
炳著
顕著な
这位将军的功绩炳著。
この将軍の功績は顕著だ。
卓著
顕著な
他在科学研究方面成绩卓著。
彼は科学研究の面で顕著な成果を上げた。
彰
顕著な
他的功绩日益彰。
彼の功績は日に日に顕著になった。
炳
輝かしい
他的文采炳然，令人赞叹。
彼の文才は輝かしく、称賛に値する。

显xiǎn豁huò

意味

例文

这zhè个ge问wèn题tí的de答dá案àn很hěn显xiǎn豁huò。

この問題の答えは明らかだ。

コアイメージ

内容の要点が前面に出て、解釈に迷う余地が少ない状態

中国語での定義

事shì情qíng、道dào理lǐ或huò答dá案àn表biǎo现xiàn得de清qīng楚chǔ明míng白bái，容róng易yì理lǐ解jiě和hé看kàn出chū

語源

显豁は、『显』が表面に現れることを、『豁』が広く開けて通りやすいことを表し、両方の意味から内容が明らかで理解しやすい状態を表す複合語

コラム

  • 『显豁』は説明文や論述で使われることが多く、日常会話で幅広く使う『明显』よりも、道理や意味の明白さを述べる硬めの語

赫hè赫hè

意味

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn立lì下xià了le赫hè赫hè战zhàn功gōng。

この将軍は輝かしい戦功を立てた。

コアイメージ

光が重なってまぶしく見えるように、名声や功績が広く際立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng名míng声shēng显xiǎn赫hè或huò功gōng业yè卓zhuó著zhù

語源

赫赫は、「赫」を重ねて意味を強めた語で、「赫」は赤い光が明るく輝く様子から、目立つことや盛んなことを表すようになり、重ねることでその際立ちがさらに強調された成り立ち

コラム

  • 赫赫は単独で広く使うより、「赫赫有名」のように名声を表したり、功績を表す名詞の前に置いたりすることが多く、改まった書き言葉の響きを持つ

昭zhāo著zhù

意味

  • 形 顕著なけんちょな
  • 形 明らかなあきらかな

例文

他tā的de功gōng绩jì十shí分fēn昭zhāo著zhù。

彼の功績は非常に顕著だ。

コアイメージ

実績や特徴が表面にくっきり現れ、誰の目にも分かる状態

中国語での定義

形xíng容róng特tè点diǎn、成chéng绩jì或huò影yǐng响xiǎng表biǎo现xiàn得de十shí分fēn突tū出chū，清qīng楚chǔ可kě见jiàn

語源

昭著は、「昭」の明白な意味に、「著」の現れ出る意味を重ねた語で、物事が明らかになって広く認められることを表す構成

コラム

  • 「显著」と意味が近いが、「昭著」は「恶名昭著」のような決まった表現にも現れ、文語的で格調のある響きを持つ語

彪biāo炳bǐng

意味

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn有yǒu着zhe彪biāo炳bǐng的de战zhàn功gōng。

この将軍には輝かしい戦功がある。

コアイメージ

大きな成果が明るく浮かび上がり、周囲からはっきり見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng功gōng业yè、战zhàn功gōng、成chéng就jiù等děng显xiǎn著zhù而ér光guāng辉huī

語源

彪炳は、虎の模様を指す「彪」と、火のように明るいことを表す「炳」を組み合わせた語で、目を引く鮮やかさから、功業の輝かしさや顕著さを表すようになったもの

コラム

  • 彪炳は単に「有名」という意味ではなく、主に功業・戦功・成就などの価値ある実績を対象にする格調高い語で、人物や実績を紹介する文章に現れやすい

彰zhāng彰zhāng

意味

  • 形 明らかなあきらかな
  • 形 顕著なけんちょな

例文

事shì实shí彰zhāng彰zhāng，不bù容róng置zhì疑yí。

事実は明らかで、疑う余地がない。

コアイメージ

見えにくかった事実が表に現れ、だれの目にもはっきり届いている状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò事shì实shí非fēi常cháng明míng显xiǎn，清qīng楚chǔ得de不bù容róng易yì被bèi忽hū视shì或huò否fǒu认rèn。

語源

彰彰は、「彰」が模様を表す「彡」と音を示す「章」から成る形声字で、表面に模様が現れて目立つ意味をもつことに由来し、その「彰」を重ねて明らかさを強めた語

コラム

  • 彰彰は会話よりも文章で使われやすく、客観的に明らかな事実や証拠を述べる語で、「明明」のように話し手の意外感や不満を込める語とは使い方が異なる

炳bǐng著zhù

意味

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn的de功gōng绩jì炳bǐng著zhù。

この将軍の功績は顕著だ。

コアイメージ

光が強く差して、すぐれた実績が人々の目にはっきり見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng功gōng劳láo、成chéng就jiù等děng十shí分fēn显xiǎn明míng，在zài同tóng类lèi事shì物wù中zhōng很hěn突tū出chū

語源

炳著は、「炳」が光り輝くことを示し、「著」が物事の姿や特徴が明らかになることを示す複合語で、輝かしい実績が明白になる意味へつながる語

コラム

  • 「著」はここでは本を書く意味ではなく、はっきり現れる意味で使われるため、「著作」の「著」と同じ意味だと考えない点が語義を読む手がかり

卓zhuó著zhù

意味

  • 形 顕著なけんちょな
  • 形 卓越したたくえつした
  • 形 際立ったきわだった

例文

他tā在zài科kē学xué研yán究jiū方fāng面miàn成chéng绩jì卓zhuó著zhù。

彼は科学研究の面で顕著な成果を上げた。

コアイメージ

積み重ねた成果が際立って現れ、周囲より抜きん出ている状態

中国語での定義

某mǒu方fāng面miàn的de成chéng绩jì或huò成chéng就jiù特tè别bié突tū出chū，明míng显xiǎn高gāo于yú一yì般bān水shuǐ平píng

語源

卓著は、「卓」の抜きん出た高さと「著」のはっきり現れる意を組み合わせ、優れた成果が目に見えて表れることを表す語

コラム

  • 「显著」は変化や効果がはっきりしている場合にも広く使うのに対し、「卓著」は優れた業績や成果を高く評価する場面に焦点がある語

彰zhāng

意味

  • 形 顕著なけんちょな
  • 形 明らかなあきらかな

例文

他tā的de功gōng绩jì日rì益yì彰zhāng。

彼の功績は日に日に顕著になった。

コアイメージ

物事の中にある特徴が表面に現れ、誰の目にも明らかになる状態

中国語での定義

事shì情qíng、特tè点diǎn或huò价jià值zhí明míng显xiǎn地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái，容róng易yì被bèi人rén看kàn见jiàn或huò认rèn识shí

語源

彰は、「彡」が文様を表し、「章」が音を表す形声字で、文様が目立って現れる意味から、事柄がはっきりする意味を表すようになった字

コラム

  • 「彰」は、人の姿が目立つことよりも、功績や問題、物事の特徴など抽象的な内容が表面化した場面に向く字で、外見の目立ちやすさを述べるときには選ばれにくい表現

炳bǐng

意味

例文

他tā的de文wén采cǎi炳bǐng然rán，令lìng人rén赞zàn叹tàn。

彼の文才は輝かしく、称賛に値する。

コアイメージ

光が明るく広がり、そのもののすぐれた性質や功績までくっきり目立つイメージ

中国語での定義

光guāng线xiàn明míng亮liàng耀yào眼yǎn，也yě形xíng容róng人rén的de才cái华huá、功gōng绩jì等děng十shí分fēn突tū出chū

語源

炳は、「火」を意味の手がかりに、「丙」を音の手がかりにした形声字で、火の光が明るく照らすことから、輝かしく目立つ意味へ広がった字

コラム

  • 「炳」は現代の日常会話より文章語で見かけやすく、「彪炳千古」では功績や名声が長い時代にわたって輝き続けることを表す

「顕著な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ