順番取り機

取qǔ号hào机jī

意味

取号机のイラスト

例文

去qù银yín行háng时shí请qǐng先xiān在zài取qǔ号hào机jī取qǔ号hào。

銀行では先に順番取り機で番号を取ってください。

去qù医yī院yuàn看kàn病bìng时shí，先xiān在zài取qǔ号hào机jī取qǔ号hào，再zài到dào候hòu诊zhěn区qū等děng候hòu。

病院に行くときは、まず取号機で番号を取ってから待合室で待ちます。

コアイメージ

呼出表示で次の順番を示す順番管理の端末

関連語

(動) 取qǔ号hào：番号を取る

↔︎ (名) 人rén工gōng窗chuāng口kǒu：有人窓口

使い方

類義語との違い

取qǔ号hào机jī: 画面表示やプリントで番号を出し、順番待ちの案内に使う機械。
叫jiào号hào机jī: 番号を掲示したり音声で呼んだりして順番の人を知らせる機械。
自zì动dòng取qǔ号hào机jī: 自動で番号整理券を発行し、利用者が自分で順番を取れる機械。
自zì助zhù服fú务wù机jī: 利用者が画面操作で発券や各種手続きを行う無人端末。

中国語での定義

在zài银yín行háng、医yī院yuàn等děng服fú务wù窗chuāng口kǒu用yòng于yú发fā放fàng办bàn理lǐ序xù号hào并bìng通tōng过guò显xiǎn示shì屏píng或huò语yǔ音yīn按àn序xù呼hū叫jiào的de设shè备bèi，供gōng办bàn事shì人rén领líng取qǔ号hào码mǎ后hòu等děng待dài叫jiào号hào办bàn理lǐ。

語源

「取号机」は「取号」（番号を取る行為）と「机」（端末）から成り、窓口での番号管理を表示や呼出で自動化した名称である。

コラム

  • 口語では「去取号」「先去取号」と短く言う傾向があり、整理券を印刷する機種もあれば画面上の番号だけで案内する機種もあることを覚えておくと実際の場面で迷いにくい。

「順番取り機」は中国語で何と言う？

「順番取り機」は中国語で一般的に「取号机」と言います。銀行、病院、役所、飲食店の入口などに置かれ、受付や呼び出しのための番号札を発行する機械を指します。日常会話から案内表示まで幅広く使われている表現です。

使い分け

  • 取号机

    銀行や飲食店などで順番待ちの番号札を発行する端末全般を指します。最も日常的で広く通じる表現です。

    请先在取号机上拿一个号。

    まず順番取り機で番号札をお取りください。

よくある間違い

  • ✕ 请在排队机拿号。

    ○ 请在取号机拿号。

    「排队（列に並ぶ）」から直訳しがちですが、番号札を取る機械は通常「取号机」と呼びます。

「順番取り機」のよくある質問

Q. 「順番取り機で発券する」はどう言う？
「在取号机上取号」と表現します。中国語では番号札を取る行為を「取号」と言うため、機械名と合わせてこの組み合わせで覚えると自然に使いこなせます。
Q. スマホで順番待ちする場合も「取号」？
はい、アプリやミニプログラムを使ってオンラインで順番待ちの整理券を取ることも「网上取号」や「在线取号」と言います。機械を使わない場合でも「取号」という表現が定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ