番号を取る

取qǔ号hào

意味

取号のイラスト

例文

在zài医yī院yuàn先xiān到dào自zì助zhù机jī上shàng取qǔ号hào。

病院で先に番号を取る。

很hěn多duō医yī院yuàn现xiàn在zài可ké以yǐ网wǎng上shàng预yù约yuē，不bú用yòng到dào现xiàn场chǎng取qǔ号hào。

多くの病院は今ネットで予約できて、現地で番号を取る必要がない。

コアイメージ

自助端末や窓口で発行された番号を手にして待ち列に並ぶ場面

関連語

(名) 取qǔ号hào系xì统tǒng：発券システム

(名) 取qǔ号hào台tái：発券カウンター

↔︎ (動) 预yù约yuē：予約する

使い方

類義語との違い

取qǔ号hào: 自助端末や窓口で順番を待つための番号を受け取る行為。
领lǐng号hào: 窓口や機械で順番の番号を受け取る行為。
挂guà号hào: 病院で診察や治療を受けるために受付で登録して番号をもらうこと。
排pái队duì: 人が列になって順番を待つこと。
叫jiào号hào: 放送や係員が番号を呼んで次の人を案内すること。

中国語での定義

向xiàng自zì助zhù机jī或huò工gōng作zuò人rén员yuán领líng取qǔ用yòng于yú排pái队duì候hòu诊zhěn或huò办bàn理lǐ业yè务wù的de号hào码mǎ，以yǐ表biǎo明míng自zì己jǐ的de先xiān后hòu顺shùn序xù。

語源

語は動詞＋名詞の組合せで成り、動詞の『取』は取得・受け取る行為を示し、『号』は番号や識別記号を指す字であることから、合わせて「順番を示す番号を受け取る」という意味になる

コラム

  • 口語では「去取号」「先取号」といった表現で使われ、取った番号は画面や放送で呼ばれるまで保管しておくとスムーズに窓口に進める

「番号を取る」は中国語で何と言う？

「番号を取る」は中国語で「取号（qǔhào）」と言うのが最も一般的です。銀行や役所、病院、人気レストランなどの順番待ち発券機で整理券や受付番号を取得する行為を指します。アプリや端末を通じた操作にもそのまま使えます。

使い分け

  • 取号

    銀行、病院、飲食店などで順番待ちの整理券や受付番号を取得する日常的な表現です。機械での発券だけでなくアプリ上の操作にも広く使われます。

    请先去机器那边取号，然后坐下等叫号。

    まずあちらの機械で番号を取ってから、座ってお呼び出しをお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 拿号码

    ○ 取号

    意味は通じますが、発券機で整理券を取る定着した表現は「取号」です。

「番号を取る」のよくある質問

Q. スマホで事前に番号を取ることは言えますか？
はい、使えます。アプリ等でオンライン順番待ちをする場合も「手机取号（携帯で番号を取る）」や「网上取号（ネットで番号を取る）」と表現するのが一般的です。
Q. 病院の受付をする際も使えますか？
はい、使えます。受診の順番を待つ番号札を取る動作は「取号」です。なお、診療科を予約して受け付けを済ませる一連の手続き全般は「挂号（guàhào）」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ