「受付番号」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

取qǔ票piào 时shí 请qǐng 保bǎo存cún 好hǎo 你nǐ 的de票piào号hào。

受け取りの際は受付番号を保管してください。

在zài 自zì助zhù机jī 上shàng 输shū入rù票piào号hào就jiù 能néng 取qǔ票piào。

自動発券機で受付番号を入力すれば受け取れます。

コアイメージ

番号札や発券端末に表示された数字で順番を識別するものを表す

使い方

凭píng票piào号hào取qǔ票piào

受付番号で受け取る
在zài 自zì助zhù机jī 上shàng 输shū入rù票piào号hào

自動発券機で受付番号を入力する
忘wàng记jì票piào号hào

受付番号を忘れる

類義語との違い

票piào 号hào: 発券された番号札や表示画面の数字で、順番を確認するためのもの。
号hào码mǎ: 人や物を区別するための番号を指す語。
编biān号hào: 順序や管理のために体系的に付ける番号。

語源

「票」は受取票やチケットなどの小片を、「号」は番号をそれぞれ表す漢字で、両者が結びついて票に記された識別番号や発券番号を意味し、順番管理のために用いられる語となった。

コラム

窓口で『取票』『叫号』といった表示や放送が出る場面で使われる語なので、案内表示を見落とさないことが待ち時間トラブルを避ける実用的なコツである。

「受付番号」は中国語で何と言う？

「受付番号」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「票号」です。銀行、病院、レストランの順番待ちや窓口業務などで、発券機から受け取る整理券・受付票に印字された番号を指します。番号そのものや番号札を指してシンプルに表現する際に定着している語です。

使い分け

票号
窓口や順番待ちの発券機から発行される受付番号・整理券番号を指す語です。銀行や飲食店などで順番を呼ぶ際によく使われます。
请确认一下您的票号。
お客様の受付番号をご確認ください。

よくある間違い

✕ 请看你的受付号码。
○ 请看一下您的票号。
日本語の「受付」をそのまま漢字で使っても中国語としては通じません。

「受付番号」のよくある質問

Q. 病院や銀行の呼び出しでの言い方は？

電光掲示板やアナウンスでは「請〇〇号到〇号窗口（〇〇番の方は〇番窓口へお越しください）」のように、受付番号の数字に直接「号」をつけて呼ばれるのが一般的です。

Q. 「受付番号をお取りください」は？

「請取票（発券してください）」や「請取号（番号札をお取りください）」と表現するのが自然です。機械の画面案内などでもこの表現がよく使われます。