青二才

中国語
意味
例文
新兵蛋子
ひよっこ
这个新兵蛋子连队列都站不好。
このひよっこは、隊列をきちんと組むこともできない。
愣头青
青二才
那个愣头青第一次上台就敢独自发言。
あの青二才は、初めて壇上に立ったのに一人で発言した。
黄口
若輩
他不过是个黄口小儿，还没有发言资格。
彼はまだ若輩者にすぎず、発言する資格がない。
后生小子
若造
你这个后生小子，竟敢教训我！
この若造め、私に説教するとは！
黄口小儿
青二才
你这个黄口小儿，竟敢教训我。
お前のような青二才が、私に説教するとは。
黄口孺子
青二才
他不过是个黄口孺子，懂什么？
あの者は青二才にすぎず、何が分かるというのか。
小登
若造
那个小登还真有本事。
あの若造はなかなかやる。
毛头
青二才
他还是个毛头，做事不够稳重。
彼はまだ青二才で、物事をするのがあまりしっかりしていない。
小辈子
若造
你这个小辈子，也敢教训我？
この若造が、私を説教する気か。
黄毛小子
青二才
那个黄毛小子还不懂事。
あの青二才はまだ世間知らずだ。

新xīn兵bīng蛋dàn子zi

意味

  • 名 ひよっこ
  • 名 新兵しんぺい
  • 名 青二才あおにさい

例文

这zhè个ge新xīn兵bīng蛋dàn子zi连lián队duì列liè都dōu站zhàn不bù好hǎo。

このひよっこは、隊列をきちんと組むこともできない。

コアイメージ

まだ一人前になっていない新人を、からかい混じりに呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ刚gāng入rù伍wǔ或huò刚gāng开kāi始shǐ做zuò某mǒu种zhǒng工gōng作zuò、对duì环huán境jìng和hé事shì情qíng都dōu不bù熟shú悉xī的de人rén，含hán有yǒu调tiáo侃kǎn或huò看kàn不bù起qǐ的de意yì思si

語源

新兵蛋子は、「新兵」と、未熟者を指すくだけた語尾「蛋子」を組み合わせた語で、もともと軍隊に入ったばかりの人を半人前扱いする呼び方

コラム

  • 「新兵」だけなら軍隊の新人を表す比較的中立的な語だが、「蛋子」が加わるとからかいや軽視が生まれるため、冗談として使われても相手との関係が表れやすい表現

愣lèng头tóu青qīng

意味

  • 名 青二才あおにさい
  • 名 向こう見ずな若者むこうみずなわかもの
  • 名 無鉄砲者むてっぽうもの

例文

那nà个ge愣lèng头tóu青qīng第dì一yí次cì上shàng台tái就jiù敢gǎn独dú自zì发fā言yán。

あの青二才は、初めて壇上に立ったのに一人で発言した。

コアイメージ

若さゆえの未熟さを抱えた人が、周りを考えず突進するイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián轻qīng而ér没méi有yǒu经jīng验yàn、遇yù事shì不bù多duō想xiǎng就jiù鲁lǔ莽mǎng行xíng事shì的de人rén

語源

愣头青は、勢いだけで動くことを表す「愣头」と、若い人を表す「青」を組み合わせた語で、経験の浅い無鉄砲者という意味になる成り立ち

コラム

  • 人を褒める語ではなく、若くて経験がないうえに無鉄砲だという見方を込めるため、人物を軽くからかったり批判したりする場面で使われる語

黄huáng口kǒu

意味

  • 名 若輩じゃくはい
  • 名 青二才あおにさい
  • 名 幼い者おさないもの

例文

他tā不bú过guò是shì个gè黄huáng口kǒu小xiǎo儿ér，还hái没méi有yǒu发fā言yán资zī格gé。

彼はまだ若輩者にすぎず、発言する資格がない。

コアイメージ

若さゆえに見識や経験がまだ浅い人を指す感覚

中国語での定義

年nián纪jì小xiǎo、经jīng验yàn少shǎo而ér且qiě见jiàn识shí不bù足zú的de人rén，常cháng含hán有yǒu轻qīng视shì的de意yì味wèi

語源

黄口は、幼い鳥のくちばしが黄色いことから、幼鳥や幼児を指し、そこから若くて経験の浅い人を指すようになった語

コラム

  • 黄口は単独よりも「黄口小儿」「黄口孺子」の形で使われることが多く、古風な文章で若く未熟な者を軽く見る含みを持つ表現

后hòu生shēng小xiǎo子zi

意味

  • 名 若造わかぞう
  • 名 青二才あおにさい
  • 名 小僧こぞう
  • 名 ひよっこ

例文

你nǐ这zhè个ge后hòu生shēng小xiǎo子zi，竟jìng敢gǎn教jiào训xùn我wǒ！

この若造め、私に説教するとは！

コアイメージ

経験の浅い若者を、まだ一人前ではない者として扱う呼びかけ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào轻qīng、做zuò事shì还hái不bù成chéng熟shú的de人rén，含hán有yǒu轻qīng视shì或huò责zé备bèi的de意yì味wèi

語源

后生小子は、若者を表す「后生」に、若い男性や年少者を指す「小子」を続けた語で、相手を若造扱いする呼称として定着したもの

コラム

  • この語は相手の前に置いて呼びかける使い方が目立ち、年長者が若者をたしなめる場面では、年齢だけでなく未熟さまで決めつける調子を帯びる

黄huáng口kǒu小xiǎo儿ér

意味

  • 成語・慣用句 青二才あおにさい

例文

你nǐ这zhè个ge黄huáng口kǒu小xiǎo儿ér，竟jìng敢gǎn教jiào训xùn我wǒ。

お前のような青二才が、私に説教するとは。

コアイメージ

まだ幼鳥の段階にいて、知識や経験が足りない若者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián轻qīng而ér缺quē少shǎo经jīng验yàn、做zuò事shì不bù成chéng熟shú的de人rén，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì轻qīng视shì

語源

黄口小儿は、「黄口」が幼鳥の黄色いくちばしから若さを表し、「小儿」が子どもを表すことで、若く未熟な人を示す成語になったもの

コラム

  • 「小儿」が付いていても実際の子どもだけに限らず、経験不足の大人を子ども扱いして非難する場面にも現れる語

黄huáng口kǒu孺rú子zi

意味

  • 成語・慣用句 青二才あおにさい

例文

他tā不bú过guò是shì个gè黄huáng口kǒu孺rú子zi，懂dǒng什shén么me？

あの者は青二才にすぎず、何が分かるというのか。

コアイメージ

一人前とは見なせない若者を、幼い子どもとして扱うイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián轻qīng而ér不bù成chéng熟shú、缺quē乏fá社shè会huì经jīng验yàn和hé判pàn断duàn能néng力lì的de人rén，通tōng常cháng用yòng于yú贬biǎn低dī对duì方fāng

語源

黄口孺子は、「黄口」が幼い鳥のくちばしの色に由来して幼児を指し、「孺子」が幼い子を指す語で、幼児を表す語を重ねて若者の未熟さを強調する成語

コラム

  • 例文の「他不过是个黄口孺子」は、年齢の若さそのものよりも、判断力や世間経験の乏しさを問題にする言い方で、「不过是个」が見下す調子をさらに強める

小xiǎo登dēng

意味

  • 名 若造わかぞう
  • 名 青二才あおにさい
  • 名 小僧こぞう

例文

那nà个ge小xiǎo登dēng还hái真zhēn有yǒu本běn事shì。

あの若造はなかなかやる。

コアイメージ

若い男性を、まだ一人前ではない人物として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi年nián轻qīng、经jīng验yàn不bù足zú的de男nán性xìng，含hán有yǒu戏xì谑xuè或huò不bú太tài尊zūn重zhòng的de意yì味wèi。

語源

小登は、「小」が年少者を表し、「登」が「老登」と同じくだけた呼称の系列を作ることで成り立ち、若い男性をやや軽く扱うネット語になったもの

コラム

  • 中国語のコメントで若い男性を「小登」と呼ぶと、年齢だけでなく未熟さをからかう含みが加わることがあり、親しい会話の冗談と攻撃的な呼び方の両方になりうる語

毛máo头tóu

意味

  • 名 青二才あおにさい
  • 名 若造わかぞう
  • 名 ひよっこ

例文

他tā还hái是shì个gè毛máo头tóu，做zuò事shì不bú够gòu稳wěn重zhòng。

彼はまだ青二才で、物事をするのがあまりしっかりしていない。

コアイメージ

若い体つきのまま、判断や振る舞いが一人前に届いていない人物の姿

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì不bú大dà、阅yuè历lì不bú够gòu、做zuò事shì还hái不bù成chéng熟shú稳wěn重zhòng的de年nián轻qīng人rén，通tōng常cháng含hán有yǒu一yí定dìng的de贬biǎn义yì

語源

毛头は、若者を指す「毛头」という語に、「小子」を加えた「毛头小子」などの複合語で広く使われる語で、前半の「毛头」が若さと未熟さをまとめて示す

コラム

  • 日本語の「若者」のような中立的な呼び名として使うとずれやすく、「毛头」には相手を未熟者として見る評価が含まれるため、冗談めいた呼びかけでも相手との関係に左右される語

小xiǎo辈bèi子zi

意味

  • 名 若造わかぞう
  • 名 年下の者とししたのもの
  • 名 青二才あおにさい

例文

你nǐ这zhè个ge小xiǎo辈bèi子zi，也yě敢gǎn教jiào训xùn我wǒ？

この若造が、私を説教する気か。

コアイメージ

年長者が年少者を格下として見下ろす視線

中国語での定義

对duì年nián轻qīng、资zī历lì浅qiǎn或huò辈bèi分fēn低dī的de人rén的de轻qīng蔑miè称chēng呼hū，常cháng带dài有yǒu看kàn不bù起qǐ对duì方fāng的de意yì味wèi

語源

小辈子は、年少者や後輩を表す「小辈」に、人を指す口語的な接尾語「子」が付いた形で、相手を年下の格下として扱う呼び方になったもの

コラム

  • 「小辈」は文脈によって単に年下や後輩を指せるが、「小辈子」は相手を低く扱う響きが強く、呼びかけに使うと「若造」のような見下した口調になる

黄huáng毛máo小xiǎo子zi

意味

  • 名 青二才あおにさい
  • 名 若造わかぞう
  • 名 ひよっこ

例文

那nà个ge黄huáng毛máo小xiǎo子zi还hái不bù懂dǒng事shì。

あの青二才はまだ世間知らずだ。

コアイメージ

若さゆえに経験も判断力も足りない、未熟な男の姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè年nián轻qīng而ér没méi有yǒu多duō少shǎo经jīng验yàn、还hái不bù成chéng熟shú的de男nán子zi，通tōng常cháng带dài有yǒu看kàn不bù起qǐ他tā的de意yì思si

語源

黄毛小子は、「黄毛」が黄色い髪を、「小子」が若い男や若者を表す複合語で、幼さの目立つ若者をひとまとめに呼ぶ形から成り立つ

コラム

  • 「小子」だけでも若い男をぞんざいに呼ぶ響きがあり、「黄毛小子」になると若さだけでなく未熟さへの皮肉が強まる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ