配送ラベル

面miàn单dān

意味

  • 名 配送ラベルはいそうラベル
  • 名 送り状
  • 名 荷札
面单のイラスト

例文

快kuài递dì员yuán要yào看kàn面miàn单dān才cái能néng派pài件jiàn。

配達員は配送ラベルを見てから配達します。

收shōu件jiàn人rén签qiān收shōu前qián要yào查chá看kàn面miàn单dān上shàng的de姓xìng名míng和hé地dì址zhǐ。

受取人は受け取り前に配送ラベルの氏名と住所を確認する。

コアイメージ

バーコードやQRコードで追跡情報を示す、荷物の識別ラベル

関連語

(名) 电diàn子zi面miàn单dān：電子配送ラベル

使い方

類義語との違い

面miàn单dān: 荷物の識別や追跡に使うラベルで、バーコードやQRコード、送り先や运单号が記載されている。
电diàn子zi面miàn单dān: スマホ画面や電子データで表示する配送ラベル。
单dān号hào: 荷物の追跡に使う固有の番号。
运yùn单dān: 配送で使う伝票で、送り先や追跡番号が記される。
快kuài递dì单dān: 宅配で使う伝票で、配達情報やバーコードが付く。

中国語での定義

指zhǐ贴tiē在zài包bāo裹guǒ外wài侧cè用yòng于yú识shí别bié和hé追zhuī踪zōng包bāo裹guǒ的de单dān据jù或huò标biāo签qiān，现xiàn代dài多duō为wèi打dǎ印yìn或huò电diàn子zi面miàn单dān，含hán条tiáo码mǎ或huò二èr维wéi码mǎ及jí寄jì收shōu件jiàn信xìn息xī以yǐ便biàn扫sǎo描miáo处chú理lǐ。

語源

語は『面＝表面』『单＝伝票』の合成で、包裹の外面に貼って情報を示す伝票を意味するようになった。

コラム

  • 中国では电子面单が普及しており、スマホで面单の画像や运单号を見せれば配達や問い合わせが進むことが多い点を覚えておくと便利になる。

「配送ラベル」は中国語で何と言う？

「配送ラベル」は中国語で「面单（miàndān）」と言うのが最も一般的です。宅配便の荷物の表面に貼り付ける、宛先や追跡番号などが印刷された伝票ラベルを指します。電子伝票の場合は「电子面单」とも呼ばれます。

使い分け

  • 面单

    宅配便の荷物に貼る送り状や配送伝票ラベル全般を指します。物流やネット通販の現場で日常的に使われる表現です。

    请把面单贴在包裹的正面。

    小包の正面に配送ラベルを貼ってください。

よくある間違い

  • ✕ 配送标签 (pèisòng biāoqiān)

    ○ 面单 (miàndān) / 快递面单 (kuàidì miàndān)

    直訳の「配送标签」でも通じますが、物流業界や日常会話では「面单」を使うのが自然です。

「配送ラベル」のよくある質問

Q. 「電子配送ラベル」は何と言いますか？
「电子面单（diànzǐ miàndān）」と言います。ネット通販などの普及により、現在は紙の手書き伝票ではなく、システムで自動印刷されるデジタル形式の配送ラベルが主流となっています。
Q. 「配送ラベルを印刷する」の表現は？
「打印面单（dǎyìn miàndān）」と表現します。「打印（印刷する）」と「面单」を組み合わせるだけで通じます。出荷作業の場面などで頻繁に使われるフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ