辛辣な

中国語
意味
例文
嘴损
毒舌な
他这个人特别嘴损。
彼はとても毒舌だ。
泼辣
気が強い
她性格泼辣，做事很有主见。
彼女は気が強く、物事についてしっかり自分の考えを持っている。
毒辣
辛辣な
他的评论十分毒辣。
彼の評論はとても辛辣だ。
尖峭
急峻な
这座山峰十分尖峭，很难攀登。
この山頂はとても急峻で、登るのが難しい。
辛辣
辛辣な
他的批评十分辛辣。
彼の批判はとても辛辣だ。
毒舌
毒舌
他的毒舌让大家很惊讶。
彼の毒舌に皆が驚いた。
刻毒
悪辣な
他的话十分刻毒，伤害了别人。
彼の悪辣な言葉は、他人を傷つけた。
尖酸
辛辣な
他的评论十分尖酸。
彼の論評はとても辛辣だ。
恶舌
口が悪い
她说话一向很恶舌。
彼女はいつも口が悪い。
尖刻
辛辣な
他的评论十分尖刻。
彼の批評はとても辛辣だ。

嘴zuǐ损sǔn

意味

  • 形 毒舌などくぜつな
  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

他tā这zhè个ge人rén特tè别bié嘴zuǐ损sǔn。

彼はとても毒舌だ。

コアイメージ

言葉で相手の痛いところを突くイメージ

中国語での定義

说shuō话huà尖jiān刻kè，喜xǐ欢huān用yòng讽fěng刺cì或huò挖wā苦kǔ的de话huà让ràng别bié人rén难nán受shòu

語源

嘴损は、話す器官を表す「嘴」に、人を困らせたり傷つけたりする意味の「损」が結びつき、口から出る言葉で相手に痛みを与える性質を表す複合語

コラム

  • 嘴损は本気の悪口だけでなく、親しい人どうしで相手の失敗を鋭くからかう場面にも使われ、冗談として受け取れるかは関係性や口調に左右される表現

泼pō辣là

意味

  • 形 気が強いきがつよい
  • 形 勝ち気なかちきな
  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 気性の激しいきしょうのはげしい
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

她tā性xìng格gé泼pō辣là，做zuò事shì很hěn有yǒu主zhǔ见jiàn。

彼女は気が強く、物事についてしっかり自分の考えを持っている。

コアイメージ

周りを気にせず、強い勢いで自分の考えを押し出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé强qiáng势shì、直zhí率shuài，做zuò事shì有yǒu魄pò力lì，不bú怕pà得dé罪zuì人rén

語源

泼辣は、水を勢いよくまく意味の『泼』が荒々しく自由に振る舞う意味へ広がり、辛さから鋭さを表す『辣』と結びついて、気性や態度が強くて遠慮しない様子を表す語

コラム

  • 泼辣は、ほめ言葉にも批判にもなり、行動力や自分の意見を通す強さを指す一方で、相手への当たりが強いという含みを持つこともある語

毒dú辣là

意味

  • 形 辛辣なしんらつな
  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 手厳しいてきびしい

例文

他tā的de评píng论lùn十shí分fēn毒dú辣là。

彼の評論はとても辛辣だ。

コアイメージ

辛さが限度を越え、相手への攻撃として現れる厳しさ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò说shuō话huà狠hěn毒dú、严yán厉lì，让ràng人rén感gǎn到dào难nán受shòu或huò受shòu到dào伤shāng害hài

語源

毒辣は、害を及ぼす「毒」と、舌を強く刺激する「辣」を結び付け、言葉や態度の厳しさが相手への攻撃になることを表す複合語

コラム

  • 「毒辣」は人の発言だけでなく、手段ややり方にも使われるが、その場合も「容赦なく相手を苦しめる」という否定的な含みが残るため、肯定的な「鋭い」とは置き換えにくい語

尖jiān峭qiào

意味

  • 形 急峻なきゅうしゅんな
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

这zhè座zuò山shān峰fēng十shí分fēn尖jiān峭qiào，很hěn难nán攀pān登dēng。

この山頂はとても急峻で、登るのが難しい。

コアイメージ

鋭い頂点が、そのまま切り立った急な面へ連なる感じ

中国語での定義

形xíng容róng山shān峰fēng、山shān势shì等děng高gāo而ér陡dǒu，顶dǐng部bù尖jiān，难nán以yǐ攀pān登dēng；也yě形xíng容róng言yán辞cí或huò文wén笔bǐ尖jiān锐ruì，不bù留liú情qíng面miàn

語源

尖峭は、「尖」のとがった先と、「峭」の高く険しいさまを組み合わせた語で、「峭」は山を表す「山」と音を示す「肖」から成る形声字

コラム

  • 「陡峭」は斜面の急な険しさに広く使われるのに対し、「尖峭」は山や峰の形が鋭くとがっている印象を表す語として使われることが多い

辛xīn辣là

意味

  • 形 辛辣なしんらつな
  • 形 刺激的なしげきてきな
  • 形 手厳しいてきびしい

例文

他tā的de批pī评píng十shí分fēn辛xīn辣là。

彼の批判はとても辛辣だ。

コアイメージ

強い刺激が舌や心に残り、穏やかには受け取れない感じ

中国語での定義

味wèi道dào浓nóng烈liè刺cì激jī，或huò形xíng容róng言yán论lùn、批pī评píng和hé讽fěng刺cì等děng尖jiān锐ruì严yán厉lì、毫háo不bú客kè气qì。

語源

辛辣は、刺激の強い味を表す「辛」と「辣」の結合から生まれた語で、味の強さを人の言葉の鋭さにたとえて、手厳しい批評や風刺も表すようになった表現

コラム

  • 「辛辣」は単に相手を悪く言うことではなく、新聞や評論で問題点を鋭く突く批評にも使われるため、「辛辣な批評」は内容の厳しさと切れ味を同時に示す表現

毒dú舌shé

意味

  • 名 毒舌どくぜつ
  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

他tā的de毒dú舌shé让ràng大dà家jiā很hěn惊jīng讶yà。

彼の毒舌に皆が驚いた。

コアイメージ

相手に強く響く、鋭くて手加減のない言葉

中国語での定義

用yòng词cí尖jiān锐ruì而ér不bù留liú情qíng面miàn地dì说shuō话huà，常cháng用yòng于yú评píng论lùn别bié人rén或huò评píng价jià事shì情qíng

語源

毒舌は、「毒」と「舌」から成る複合語で、舌から毒が出るような比喩によって、聞く人を傷つけるほど厳しい言葉や話し方を表す成り立ち

コラム

  • 中国語のネット記事や番組紹介では、批評の切れ味を示す形容として「毒舌」が使われることがあり、否定的な非難にも、痛快な辛口批評への好意的な評価にもなり得る

刻kè毒dú

意味

  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 毒々しいどくどくしい
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

他tā的de话huà十shí分fēn刻kè毒dú，伤shāng害hài了le别bié人rén。

彼の悪辣な言葉は、他人を傷つけた。

コアイメージ

鋭い言い方が相手への攻撃になり、心に傷を残す状態

中国語での定義

形xíng容róng言yán辞cí或huò批pī评píng尖jiān锐ruì刻kè薄bó，含hán有yǒu恶è意yì，容róng易yì使shǐ人rén受shòu到dào伤shāng害hài

語源

刻毒は、「刻」が厳しく人情味に欠けるさまを表し、「毒」が強い害意を表す語素で、これらを重ねて、言葉が鋭いだけでなく人を傷つけるほど悪辣なことを表す

コラム

  • 「刻毒」は中国語の文章で人物の発言や作品の論調を評するときにも使われ、冷たい皮肉や相手の弱点を突く表現に結びつきやすい語

尖jiān酸suān

意味

  • 形 辛辣なしんらつな
  • 形 刻薄なこくはくな

例文

他tā的de评píng论lùn十shí分fēn尖jiān酸suān。

彼の論評はとても辛辣だ。

コアイメージ

すっぱく鋭い調子で相手を刺す話し方

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò文wén字zì尖jiān刻kè，带dài有yǒu讥jī讽fěng和hé伤shāng人rén的de意yì味wèi

語源

尖酸は、「尖」の鋭さに「酸」のすっぱさを重ね、聞く人の心に刺さるような話し方を表す複合語

コラム

  • 中国語では「尖酸」だけで話し方や言葉の調子を表せるため、人の性格全体を断定する語というより、発言や文章への評価として現れる用法が目立つ

恶è舌shé

意味

  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 形 毒舌のどくぜつの
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

她tā说shuō话huà一yí向xiàng很hěn恶è舌shé。

彼女はいつも口が悪い。

コアイメージ

舌から出る言葉が相手を刺すようにきついイメージ

中国語での定義

说shuō话huà尖jiān刻kè，常cháng常cháng带dài有yǒu恶è意yì，使shǐ别bié人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú

語源

恶舌は、「恶」の悪い性質と「舌」の舌・話す言葉を組み合わせ、悪意のあるきつい言葉を使うことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「毒舌」と似ているが、中国語の恶舌は、面白さや機知よりも、相手を傷つけるような悪意や不快さに焦点が当たりやすい表現

尖jiān刻kè

意味

  • 形 辛辣なしんらつな
  • 形 手厳しいてきびしい
  • 形 とげとげしい

例文

他tā的de评píng论lùn十shí分fēn尖jiān刻kè。

彼の批評はとても辛辣だ。

コアイメージ

鋭い言葉で相手を容赦なく削るような感じ

中国語での定義

形xíng容róng言yán语yǔ或huò文wén字zì非fēi常cháng尖jiān酸suān刻kè薄bó，对duì人rén有yǒu明míng显xiǎn的de伤shāng害hài性xìng

語源

尖刻は、「尖」と「刻」という、鋭くとがることと物を刻むことを表す語素から成り、発言の鋭さが相手を傷つけるほど強い状態を表す複合語

コラム

  • 中国語の文章では、人物の発言だけでなく文章や批評の文体にも「尖刻」を使い、内容の正しさよりも、相手を追い込むような表現のきつさに焦点が置かれる

「辛辣な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ