輸血する

输shū血xuè

意味

  • 動 輸血するゆけつする
  • 名 輸血
输血のイラスト

例文

他tā在zài手shǒu术shù中zhōng需xū要yào输shū血xuè。

彼は手術中に輸血する必要があった。

医yī生shēng紧jǐn急jí为wèi伤shāng者zhě输shū血xuè，稳wěn定dìng了le他tā的de血xuè压yā。

医師は緊急に負傷者に輸血し、血圧を安定させた。

コアイメージ

点滴や注射で保存血を患者に送り、失った血を補う医療の場面を表す。

関連語

(名) 输shū血xuè疗liáo法fǎ：輸血療法

(名) 输shū血xuè记jì录lù：輸血記録

↔︎ (動) 献xiàn血xuè：献血する

使い方

類義語との違い

输shū血xuè: 保存された血液を点滴などで患者の体内に入れて、手術や出血で失った血を補う医療行為
捐juān血xuè: 主に公共や慈善の目的で自分の血液を病院や団体に提供する行為
献xiàn血xuè: ボランティアとして自分の血液を提供する行為
抽chōu血xuè: 検査や保存のために針で血液を取り出す行為
输shū液yè: 薬や栄養などの液体を点滴で体内に注入して治療する行為

中国語での定義

把bǎ供gōng体tǐ或huò保bǎo存cún的de血xuè液yè通tōng过guò静jìng脉mài等děng途tú径jìng注zhù入rù受shòu血xuè者zhě体tǐ内nèi，以yǐ补bǔ充chōng血xuè量liàng或huò维wéi持chí循xún环huán功gōng能néng的de医yī疗liáo行xíng为wéi。

語源

「输」は簡体字で旧字は「輸」になり、車を含む形声字として運ぶことを示し、「血」は体内の血液を表す字であるため、両字を合わせると血液を運んで人の体内に入れる医療行為を意味する。

コラム

  • 日常会話では自分や家族が血を受ける場合に「需要输血」「必须输血」などと表現し、血を提供する側は「献血」や「捐血」と呼ぶ点を区別して話すと誤解が減る。

「輸血する」は中国語で何と言う？

「輸血する」は中国語で「输血（shūxuè）」と言います。日本語の漢字「輸」の簡体字が「输」になる点以外は、文字も意味も日本語とほぼ同じです。医療行為として患者に血液を投与する場合と、血液を受け取る側の両方の文脈で自然に使えます。

使い分け

  • 输血

    医療行為として血液を体内に注入することを指す最も一般的な表現です。比喩として資金などを注入する際にも用いられます。

    病人失血过多，医生正在为他输血。

    患者は出血が多すぎるため、医師が今彼に輸血を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 病人需要被输血。

    ○ 病人需要输血。

    「输血」自体に「輸血を受ける」意味が含まれるため、受身の「被」を使うと不自然になります。

「輸血する」のよくある質問

Q. 「輸血を受ける」はどう言う？
中国語では「接受输血（輸血を受ける）」と言えますが、単に「输血」だけでも主語を患者にすることで「輸血を受ける」という意味を表せます。「他昨天输了血」で「彼は昨日輸血を受けました」となります。
Q. 「献血する」も输血ですか？
いいえ、血液を提供する「献血」や「採血」には「献血（xiànxuè）」または「抽血（chōuxuè）」を用います。「输血」は体内に血液を入れる行為を指すため、血を提供する意味では使えません。

「輸血する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ