献血する

献xiàn血xiě

意味

  • 動 献血するけんけつする
  • 名 献血
献血のイラスト

例文

我wǒ打dǎ算suàn周zhōu末mò去qù献xiàn血xuè。

私は週末に献血するつもりだ。

志zhì愿yuàn者zhě报bào名míng后hòu按àn时shí到dào医yī院yuàn献xiàn血xuè并bìng短duǎn暂zàn休xiū息xī。

ボランティアは申し込み後に指定時刻に病院で献血し、短く休憩した。

コアイメージ

自分の血を必要な人に差し出す行為

関連語

(名) 献xiàn血xuè车chē：献血バス

(名) 献xiàn血xuè活huó动dòng：献血活動

使い方

類義語との違い

献xiàn血xuè: 自分の血を必要な人や医療機関に提供すること。
捐juān血xuè: 自分の血を病院や団体に寄付すること。
捐juān献xiàn: 血液や臓器などを公のために寄付すること。
供gōng血xuè: 医療機関や血液センターに必要な血液を安定して提供すること。
输shū血xuè: 他人の血液を患者の体に入れて治療すること。

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de血xuè液yè自zì愿yuàn地dì提tí供gōng给gěi需xū要yào的de人rén或huò机jī构gòu的de行xíng为wéi。

語源

「献」は本来「ささげる、提供する」を意味し、「血」は血液を指すので、二字を合わせると血液をささげる行為を表す複合語になった。

コラム

  • 日常会話では「去献血」「去捐血」と言って予定や誘いを伝えることが多く、例文の「我打算周末去献血」はそのまま自然に使える表現である。

「献血する」は中国語で何と言う？

「献血する」は中国語でもそのまま「献血（xiànxiě）」と言います。日本語と漢字も意味も同じで、日常会話から公的なアナウンスまで幅広く使われる最も一般的な表現です。中国でも街頭の献血バスや献血ルームなどでこの表記をよく目にします。

使い分け

  • 献血

    日本語の「献血する」と全く同じ意味で、自発的に血液を提供する行為全般に日常的かつ公的に用いられます。

    我今天去街头的献血车献血了。

    私は今日、街頭の献血バスへ行って献血しました。

よくある間違い

  • ✕ 捐血

    ○ 献血

    台湾などでは「捐血」も使われますが、中国本土では「献血」が公的かつ一般的な表現です。

「献血する」のよくある質問

Q. 「献血バス」は中国語で？
「献血车（xiànxiěchē）」と言います。中国の駅前や繁華街の広場などによく停まっており、「无偿献血车（無料献血バス）」と大きく書かれていることも多いです。
Q. 無償の献血を強調したい時は？
「无偿献血（wúcháng xiànxiě）」と表現します。中国では法律上の正式名称として用いられており、街頭のスローガンやポスターなどで非常によく見かける決まり文句です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ